Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source change - Reading and writing emails English type: Bullet: '- ' Reading and writing emails
	German - Lesen und Schreiben von E-Mails 33/260 · 26 Needs editing
4
	Source change - Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs English type: Bullet: '- ' Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
	German - Lesen von [[!wikipedia_de RSS_(Web-Feed) desc="RSS"]] und [[!wikipedia_de Atom_(Format) desc="Atom"]] Feeds für Nachrichten und Blogs 135/1020 · 102 Needs editing
51
	Source change Choose [[!img lib/open-menu.png ~~alt="Menu~~link="no" class="symbolic" ~~link="no~~alt="Menu"]] ▸ Account Settings from the main window of Thunderbird. English type: Bullet: '1. ' Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Account Settings from the main window of Thunderbird.
	German Wählen Sie [[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class="symbolic" link="no"]] ▸ Kontoeinstellungen aus. 110/1380 · 138 Needs editing
61
	Source change ~~- Reading~~ [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom~~_(Web_~~ (web standard) desc="Atom"]] ~~feeds for news and blogs~~are similar standards and their differences don't really matter to readers. English type: Plain text [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.
	German - Lesen von [[!wikipedia_de RSS_(Web-Feed) desc="RSS"]] und [[!wikipedia_de Atom_(Format) desc="Atom"]] Feeds für Nachrichten und Blogs 135/1520 · 152 Needs editing
68
	English type: Plain text For example, Thunderbird in Tails:
	German Zum Lesen und Schreiben von E-Mails enthält Tails Thunderbird. 65/360 · 36 Needs editing
92
	Source change In the ~~Change Master~~Primary Password dialog, enter your ~~Master~~Primary Password and click OkK. English type: Bullet: '1. ' In the Primary Password dialog, enter your Primary Password and click OK.
	German Im Master Passwort ändern Dialog dein Master Passwort eingeben und auf Ok klicken. 90/810 · 81 Needs editing
98
	Source change Choose App~~lication~~s ▸ Accessories ▸ Kleopatra. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Accessories ▸ Kleopatra.
	German Wählen Sie Anwendungen ▸ Zubehör ▸ Kleopatra. 59/520 · 52 Needs editing
100
	Source change Choose File ▸ Backup Secret Keys… and save this private key to your Home ~~directory~~folder. English type: Bullet: '1. ' Choose File ▸ Backup Secret Keys… and save this private key to your Home folder.
	German Wählen Sie Datei ▸ Geheimschlüssel sichern… und speichern Sie diesen privaten Schlüssel in Ihrem Home-Verzeichnis. 125/910 · 91 Needs editing
107
	Source change In the Add a Personal OpenPGP Key dialog, choosedialog that appears, select the option Import an existing OpenPGP Key and ~~click~~ Continue. English type: Bullet: '1. ' In the dialog that appears, select the option Import an existing OpenPGP Key and Continue.
	German Im Persönlichen OpenPGP-Schlüssel hinzufügen Dialog, Bestehenden OpenPGP-Schlüssel importieren auswählen und auf Weiter klicken. 140/980 · 98 Needs editing
115
	Source change In the Add a Personal OpenPGP Key dialog, choose ~~Import an existing OpenPGP Key and click Continue~~Create a new OpenPGP Key. English type: Bullet: '1. ' In the Add a Personal OpenPGP Key dialog, choose Create a new OpenPGP Key.
	German Im Persönlichen OpenPGP-Schlüssel hinzufügen Dialog, Bestehenden OpenPGP-Schlüssel importieren auswählen und auf Weiter klicken. 140/820 · 82 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.