Tails/wiki/src/doc/about/license.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="License and source code distribution"]]
	Spanish [[!meta title="Licencia y distribución del código fuente"]] 60/550 · 55 Needs editing
6
	English type: Title = Source code
	Spanish Código fuente 13/110 · 11 Needs editing
7
	English type: Plain text Most of the software included in Tails is taken directly from upstream Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails.
	Spanish La mayoría del software incluido en Tails es tomado directamente de paquetes Debian, y no es modificado ni recompilado por Tails. 129/1350 · 135 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' The source code of software that is specific to Tails is available in [[our Git repositories\|contribute/git]].
	Spanish El código fuente del software específico de Tails está disponible en [nuestros repositorios Git\|contribute/git]]. 113/1100 · 110 Needs editing
9
	English type: Bullet: '- ' The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) that we created for that version of Tails.
	Spanish El código fuente de los paquetes de Debian, incluidos en Tails, está disponible en el [snapshot APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que creamos para esa versión de Tails. 185/1810 · 181 Needs editing
11
	English type: Bullet: ' - ' license: Creative Commons Attribution 3.0
	Spanish licencia: Creative Commons Atribución 3.0 41/410 · 41 Needs editing
14
	English type: Bullet: ' - ' [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-NetworkConnections.png]]
	Spanish [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-NetworkConnections.png]] 114/1140 · 114 Needs editing
15
	English type: Bullet: ' - ' [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]]
	Spanish [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]] 109/1090 · 109 Needs editing
31
	English type: Title = Website
	Spanish Página web 10/100 · 7 Needs editing
35
	English type: Plain text This website uses several images with distinct copyright, licenses, trademarks and distribution terms:
	Spanish Esta página web usa varias imágenes con distintos derechos de autor, licencias, marcas y términos de distribución: 114/1020 · 102 Needs editing
36
	English type: Bullet: '- ' The Tails logo is based on [[USB\|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] by Ilsur Aptukov from the Noun Project.
	Spanish El logo de Tails está basado en [[USB\|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] de Ilsur Aptukov del Noun Project. 116/1160 · 116 Needs editing
38
	English type: Bullet: '- ' The drawings on our [[Home\|index]], [[About\|about]], and [[Warnings\|doc/about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source\|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).
	Spanish Todos los dibujos en nuestras páginas [[Inicio\|index]], [[Acerca de\|about]], y [[Advertencias\|doc/about/warnings]] están bajo la [licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[fuente\|lib/drawings.zip]] para Adobe Illustrator). 369/3470 · 347 Needs editing
39
	English type: Bullet: '- ' All the [[drawings of our personas\|contribute/personas]] are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet.
	Spanish Todas las [[ilustraciones de nuestros personajes\|contribute/personas]] se encuentran bajo la [licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es), copyright de Thomas Verguet. 250/2230 · 223 Needs editing
42
	English type: Bullet: ' - ' [[Announcement\|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.
	Spanish [[Announcement\|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative Commons - Atribución, por Olivier Guin. 116/1160 · 116 Needs editing
43
	English type: Bullet: ' - ' [[Code\|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — Attribution, by Azis.
	Spanish [[Code\|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — Atribución, por Azis. 93/930 · 93 Needs editing
44
	English type: Bullet: ' - ' [[Pen\|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.
	Spanish [[Pen\|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — Atribución, por factor[e] design initiative. 114/1140 · 114 Needs editing
45
	English type: Bullet: ' - ' [[Loan\|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by Rohith M S.
	Spanish [[Loan\|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Dominio Público, por Rohith M S. 85/820 · 82 Needs editing
46
	English type: Bullet: ' - ' [[User\|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.
	Spanish [[User\|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — Atribución, por Edward Boatman. 101/1010 · 101 Needs editing
47
	English type: Bullet: ' - ' [[Translation\|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.
	Spanish [[Translation\|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative Commons — Atribución, por Joe Mortell. 113/1130 · 113 Needs editing
48
	English type: Bullet: ' - ' [[Gears\|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.
	Spanish [[Gears\|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — Atribución, por Cris Dobbins. 102/1020 · 102 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.