Tails

TailsGlossary

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

136
	English About Tails
	French À propos de Tails 17/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
125
	English APT repository
	French dépôt APT 9/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
106
	English Board
	French Board 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
123
	English by cloning
	French en clonant 10/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
130
	English changelog
	French liste des changements 21/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
135
	English Check for Upgrades
	French Vérification de la présence de mises à jour 43/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
127
	English Connect to the Tor network
	French Connectez-vous au réseau Tor 28/260 · 26 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
41
	English custom bridges
	French ponts personnalisés 19/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
120
	English emergency releases
	French versions d'urgence 18/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
56
	English feature
	French fonctionnalité 14/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
99
	English features
	French fonctionnalités 15/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
79
	English Files browser
	French navigateur de Fichiers 24/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	English file system
	French système de fichiers 19/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
51
	English fixes many security vulnerabilities
	French plusieurs problèmes de sécurité 31/350 · 35 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
140
	English forensics tools
	French outils d'investigation 22/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
6
	English Hardware
	French Matériel 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
15
	English Home
	French Dossier personnel 17/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
81
	Explanation Nom dans le version française de Tails
	English Home directory
	French Dossier personnel 19/160 · 16 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
57
	English Included software
	French Logiciels inclus 16/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
71
	English Internet
	French Internet 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.