Tails

TailsGlossary

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

136
	English About Tails
	French À propos de Tails 17/110 · 11 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
125
	English APT repository
	French dépôt APT 9/140 · 14 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
106
	English Board
	French Board 5/100 · 5 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
123
	English by cloning
	French en clonant 10/100 · 10 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
130
	English changelog
	French liste des changements 21/100 · 9 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
135
	English Check for Upgrades
	French Vérification de la présence de mises à jour 43/180 · 18 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
152
	English comfortably
	French confortablement 15/110 · 11 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
127
	English Connect to the Tor network
	French Connectez-vous au réseau Tor 28/260 · 26 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
41
	English custom bridges
	French ponts personnalisés 19/140 · 14 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
146
	English Disks & volumes
	French Disques et volumes 18/150 · 15 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
120
	English emergency releases
	French versions d'urgence 18/180 · 18 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
56
	English feature
	French fonctionnalité 14/100 · 7 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
99
	English features
	French fonctionnalités 15/100 · 8 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
79
	English Files browser
	French navigateur de Fichiers 24/150 · 15 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	English file system
	French système de fichiers 19/110 · 11 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
51
	English fixes many security vulnerabilities
	French plusieurs problèmes de sécurité 31/350 · 35 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
140
	English forensics tools
	French outils d'investigation 22/150 · 15 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
6
	English Hardware
	French Matériel 8/100 · 8 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
15
	English Home
	French Dossier personnel 17/100 · 4 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
81
	Explanation Nom dans le version française de Tails
	English Home directory
	French Dossier personnel 19/160 · 16 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.