Tails

TailsGlossary

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

103
	English 2-Step Verification
	French validation en deux étapes 25/190 · 19 Review state Approved Translation explanation Terme français pour Google Gmail Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
136
	English About Tails
	French À propos de Tails 17/110 · 11 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
18
	English Additional Settings
	French Paramètres supplémentaires 26/190 · 19 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
13
	English Additional Software
	French Logiciels supplémentaires 25/190 · 19 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
22
	English administration password
	French mot de passe d'administration 29/230 · 23 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
8
	English Affected
	French Concerné 8/100 · 8 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
34
	English alterations
	French modifications 13/110 · 11 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
53
	English any distribution
	French n'importe quelle distribution 29/160 · 16 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
68
	English AppImage
	French AppImage 8/100 · 8 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
67
	English AppImages
	French AppImages 9/100 · 9 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
125
	English APT repository
	French dépôt APT 9/140 · 14 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
82
	English backup
	French sauvegarde 10/100 · 6 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
14
	English Bitcoin Client
	French Client Bitcoin 14/140 · 14 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
106
	English Board
	French Board 5/100 · 5 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
86
	English bookmarks
	French marque-pages 12/100 · 9 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	English Boot Loader
	French chargeur d’amorçage 19/110 · 11 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
20
	English Boot Menu
	French Menu de démarrage 17/100 · 9 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
96
	English boot option
	French option de démarrage 19/110 · 11 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
117
	English broken
	French endommagé 9/100 · 6 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
123
	English by cloning
	French en clonant 10/100 · 10 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.