Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

27
	Source change - Very well translated ~~and documented.~~ English type: Bullet: '- ' Very well translated
	Russian - Очень хорошие перевод и документация. 39/200 · 20 Needs editing
28
	Source change - Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	Russian - Сравнительно удачные функции для лиц с ограниченными возможностями. 69/560 · 56 Needs editing
29
	Source change - Actively developed. English type: Bullet: '- ' Actively developed
	Russian - Активно развивается. 22/180 · 18 Needs editing
30
	Source change Well maintained in [[Debian~~\|faq#debian]]~~, where it is the default desktop ~~environment.~~ English type: Bullet: '- ' Well maintained in Debian, where it is the default desktop
	Russian Имеет серьёзную поддержку в [[Debian\|faq#debian]] как рабочий стол по умолчанию. 80/580 · 58 Needs editing
46
	Source change ~~No.~~ Tails provides upgrades every ~~six~~4 weeks, ~~that~~which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Updating add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security built in Tails. English type: Plain text Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
	Russian Нет. Tails обновляется каждые шесть недель. Эти обновления тщательно тестируются. Разработчики хотят убедиться, что ни одна функция безопасности или настройка не будет нарушена. Обновление расширений <span class="application">Tor Browser</span> вручную может навредить безопасности Tails. 289/1340 · 134 Needs editing
51
	English type: Plain text Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
	Russian Продажа готовых носителей — неудачная идея. 43/640 · 64 Needs editing
68
	Source change Installing add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. English type: Plain text Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Russian Установка новых расширений в <span class="application">Tor Browser</span> может снизить уровень безопасности в Tails. 118/780 · 78 Needs editing
79
	Source change ~~Install~~Updating add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. English type: Plain text Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Russian Установка новых расширений в <span class="application">Tor Browser</span> может снизить уровень безопасности в Tails. 118/760 · 76 Needs editing
82
	Source change As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish ~~a particular user amongst all~~ you from other users of ~~<span class="application">~~ Tor Browser~~</span>~~ (either in Tails or on other operating systems). English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	Russian В нашей документации об [[отпечатках Tor Browser в Tails\|doc/anonymous_internet/tor_browser#отпечаток пальца]] рассказано, как Tails обеспечивает анонимность. Tails затрудняет распознавание конкретного пользователя среди всех пользователей <span class="application">Tor Browser</span> (как в Tails, так и в других операционных системах). 340/2830 · 283 Needs editing
97
	Source change ~~For more information, s~~In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]]. English type: Plain text In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
	Russian Подробнее о нашем отношении к использованию VPN читайте [[!tails_blueprint desc="здесь" VPN-support]]. 102/1660 · 166 Needs editing
103
	Source change UsBeing a ~~VPN~~ble to connect to ~~Tor (VPN before Tor)~~the Tor network. English type: Bullet: '1. ' Being able to connect to the Tor network.
	Russian использовать VPN для подключения к Tor (VPN перед Tor); 56/410 · 41 Needs editing
107
	Source change This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. ~~The~~You can see the list of websites that ~~could be queried in this process can be found in `~~Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate`.pools"]]. English type: Plain text This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].
	Russian Синхронизация выполняется путем отправки HTTPS-запросов через Tor на несколько сайтов и расчёта корректного времени на основе их ответов. Список этих сайтов доступен в `/etc/default/htpdate`. 191/3220 · 322 Needs editing
162
	English type: Bullet: '- ' It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.
	Russian это сложно сделать с технической точки зрения, см. <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>; 116/1120 · 112 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.