Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Frequently asked questions"]]
	Italian [[!meta title="Domande frequenti"]] 36/450 · 45 Needs editing
6
	English type: Plain text <h1 id="project">Tails project</h1>
	Italian <h1 id="project">Il progetto Tails</h1> 40/360 · 36 Needs editing
8
	English type: Plain text <h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>
	Italian <h2 id="tor">Qual'è la relazione tra Tor e Tails?</h2> 55/660 · 66 Needs editing
12
	English type: Plain text <h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>
	Italian <h2 id="debian">Perché Tails è basato su Debian e non su un'altra distribuzione?</h2> 86/830 · 83 Needs editing
13
	English type: Plain text We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
	Italian Siamo persone profondamente radicate e coinvolte in Debian. Le amicizie, le relazioni e la competenza tecnica che abbiamo in seno a Debian portano molti vantaggi a Tails, e non siamo pronti a costruire la stessa relazione con Ubuntu, OpenBSD o un'altra distribuzione. Vedere la nostra dichiarazione sulla nostra [[relazione con i progetti a monte\|contribute/relationship_with_upstream]] (in inglese) per i dettagli. 415/3320 · 332 Needs editing
14
	English type: Plain text See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
	Italian Vedere anche l'articolo [Perché ci sono così tante derivate di Debian](https://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) (in inglese) di Stefano Zacchiroli. 193/1730 · 173 Needs editing
15
	English type: Plain text <h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
	Italian <h2 id="ubuntu">Perché Tails non è basato su Ubuntu?</h2> 58/540 · 54 Needs editing
16
	English type: Plain text First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].
	Italian Per prima cosa, vedere la risposta alla [[domanda precedente\|faq#debian]]. 74/620 · 62 Needs editing
17
	English type: Plain text - The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.
	Italian - Il rapido ciclo di sviluppo di Ubuntu sarebbe troppo veloce per Tails. 72/680 · 68 Needs editing
18
	English type: Bullet: '- ' Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Italian Ubuntu aggiunge delle funzionalità usando metodi che riteniamo pericolosi per la privacy. Per esempio Ubuntu One ([ora parzialmente interrotto](https://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e le [pubblicità Amazon con fughe di dati annesse](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 360/3120 · 312 Needs editing
19
	English type: Bullet: '- ' Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen.
	Italian Ubuntu è diretto da un'azienda che prende le decisioni più importanti e che ha il potere di farle realizzare. 109/1080 · 108 Needs editing
20
	English type: Bullet: '- ' We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
	Italian In genere forniamo i kernel e i driver video da [Debian backports](https://backports.debian.org/). Il risultato è paragonabile a Ubuntu in termini di supporto per l'hardware recente. 182/1720 · 172 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
	Italian Pensiamo che la qualità generale del lavoro di manutenzione svolto sui pacchetti sia rilevante dal punto di vista della sicurezza. Le persone che mantengono Debian sono generalmente esperte nei campi relativi ai loro pacchetti; mentre in genere così non è se si va oltre il numero limitato di pacchetti che Ubuntu supporta ufficialmente. 337/3030 · 303 Needs editing
22
	English type: Bullet: '- ' We are actively working on improving [[AppArmor support\|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications.
	Italian Stiamo lavorando attivamente al miglioramento del [[supporto ad AppArmor\|contribute/design/application_isolation]] in Tails; è una struttura di sicurezza che viene già usata in qualche applicazione di Ubuntu. 208/1790 · 179 Needs editing
23
	English type: Bullet: '- ' We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides.
	Italian Stiamo lavorando anche all'aggiunta di opzioni di irrobustimento della compilazione per ulteriori pacchetti Debian inclusi in Tails; è un'altra funzionalità di sicurezza che Ubuntu fornisce già. 194/1540 · 154 Needs editing
24
	English type: Plain text <h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
	Italian <h2 id="gnome">Perché Tails fornisce il desktop GNOME?</h2> 60/590 · 59 Needs editing
25
	English type: Plain text We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:
	Italian Le persone che usano Tails ci hanno chiesto di utilizzare LXDE, XFCE, MATE, KDE e altro, ma non abbiamo intenzione di cambiare desktop. Per noi, l'inconveniente principale di GNOME è che richiede parecchie risorse per funzionare correttamente, ma presenta molti vantaggi. Il desktop GNOME è: 291/2520 · 252 Needs editing
26
	English type: Plain text - Well integrated, especially for new Linux users.
	Italian - Ben integrato, specialmente per chi inizia a usare Linux. 59/500 · 50 Needs editing
27
	English type: Plain text - Very well translated and documented.
	Italian - Molto ben tradotto e documentato. 35/380 · 38 Needs editing
28
	English type: Plain text - Doing relatively good regarding accessibility features.
	Italian - Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità. 75/570 · 57 Needs editing