Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

81
	Source change Fingerprinting websites, such as <https://~~panopticli~~coveryourtracks.eff.org/> ~~or <https://ip-check.info/>~~, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you. English type: Plain text Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.
	Italian I siti web di Fingerprinting come <https://panopticlick.eff.org/> o <https://ip-check.info/> cercano di recuperare il maggior numero possibile di informazioni dal tuo browser per vedere se può essere utilizzato per identificarti. 229/1760 · 176 Needs editing
87
	Source change Currently, Tails does not work with VPNs. English type: Plain text Currently, Tails does not work with VPNs.
	Italian Tails non funziona con le VPN. 30/410 · 41 Needs editing
90
	Source change ~~With VPNs, the administrators of the VPN can know~~Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to. English type: Plain text Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.
	Italian Con le VPN, gli amministratori della VPN possono sapere sia da dove ti connetti sia a dove ti stai connettendo. 111/1480 · 148 Needs editing
111
	Source change See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]] ~~on this topic~~. English type: Plain text See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]].
	Italian Consulta il nostro [[documento di progettazione\|contribute/design/Time_syncing]] su questo topic. 97/880 · 88 Needs editing
120
	Source change ~~Software not~~<h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2> English type: Plain text <h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2>
	Italian <h2 id="new-software">Software non incluso in Tails</h2> 57/740 · 74 Needs editing
156
	Source change Videoconferencing tools that work in web browsers, like Jitsi~~, Google Meet, and BigBlueButton~~ or Zoom, don't work in Tor Browser* yet. English type: Bullet: '- ' Videoconferencing tools that work in web browsers, like Jitsi or Zoom, don't work in Tor Browser yet.
	Italian Gli strumenti di videoconferenza che funzionano nei browser web, come Jitsi, Google Meet e BigBlueButton, non funzionano ancora nel Browser Tor. 152/1070 · 107 Needs editing
158
	Source change To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://~~gitlab~~spec.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), which should remove this limitationproposals/339-udp-over-tor.html). English type: Plain text To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
	Italian Il Progetto Tor sta lavorando per [supportare il traffico UDP su Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), che dovrebbe rimuovere questa limitazione. 176/1570 · 157 Needs editing
167
	Source change <h2 id="monero">~~How c~~Can I use Monero in Tails?</h2> English type: Plain text <h2 id="monero">Can I use Monero in Tails?</h2>
	Italian <h2 id="monero">Posso usare Monero con Tails?</h2> 51/480 · 48 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.