Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Italian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
7
	English type: Plain text <!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->
	Italian <!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. --> 90/900 · 90 Needs editing
34
	English type: Plain text <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>
	Italian <h2 id="dedicated-stick">Ho bisogno di una chiavetta USB da usare solo per Tails?</h2> 87/720 · 72 Needs editing
54
	English type: Plain text <h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>
	Italian <h2 id="integrity">Posso verificare l'integrità di Tails su una chiavetta USB o DVD?</h2> 90/800 · 80 Needs editing
57
	English type: Plain text <div class="note">
	Italian <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
60
	English type: Plain text <h1 id="browser">Tor Browser</h1>
	Italian <h1 id="browser">Tor Browser</h1> 34/340 · 34 Needs editing
61
	English type: Plain text <!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
	Italian <!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. --> 90/900 · 90 Needs editing
76
	English type: Plain text <!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	Italian <!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions --> 168/1680 · 168 Needs editing
110
	English type: Plain text This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].
	Italian Questa seconda sincronizzazione viene fatta inviando query HTTPS tramite Tor a diversi siti web e deducendo un tempo corretto dalle loro risposte. Puoi visionare l'elenco dei siti web che potrebbe essere richiesto in questo processo può essere trovato in /etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*. 330/3220 · 322 Needs editing
121
	English type: Plain text <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
173
	English type: Plain text <h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2>
	Italian <h2 id="old-software">Perchè Tails include alcune versioni vecchie di un tale software?</h2> 93/760 · 76 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.