Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Bullet: '- ' For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].
	Italian 0/860 · 86 Needs editing
3
	Source change - To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. English type: Bullet: '- ' To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
	Italian - Per conoscere quello che puoi fare con Tails, consulta la nostra [[documentazione\|doc]]. 90/720 · 72 Needs editing
4
	English type: Bullet: '- ' For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
	Italian 0/990 · 99 Needs editing
9
	English type: Plain text Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
	Italian 0/600 · 60 Needs editing
10
	English type: Plain text Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024.
	Italian 0/1100 · 110 Needs editing
11
	Source change See also our explanation about [[why does Tails use Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. English type: Plain text See also our explanation about [[why does Tails use Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
	Italian Leggi le nostre spiegazioni riguardo al [[perché Tails utilizza Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 114/1020 · 102 Needs editing
17
	Source change - The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails. English type: Bullet: '- ' The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.
	Italian - Il rapido ciclo di sviluppo di Ubuntu sarebbe troppo veloce per Tails. 72/660 · 66 Needs editing
26
	Source change - Well integrated, especially for new Linux users. English type: Bullet: '- ' Well integrated, especially for new Linux users.
	Italian - Ben integrato, specialmente per chi inizia a usare Linux. 59/480 · 48 Needs editing
27
	Source change - Very well translated and documented. English type: Bullet: '- ' Very well translated and documented.
	Italian - Molto ben tradotto e documentato. 35/360 · 36 Needs editing
28
	Source change - Doing relatively good regarding accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively good regarding accessibility features.
	Italian - Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità. 75/550 · 55 Needs editing
29
	Source change - Actively developed. English type: Bullet: '- ' Actively developed.
	Italian - Attivamente sviluppato. 25/190 · 19 Needs editing
38
	English type: Plain text To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	Italian 0/1820 · 182 Needs editing
42
	Source change <h2 id="~~permanent-install~~unetbootin">Can I install Tails ~~permanently onto my hard disk~~with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2> English type: Plain text <h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>
	Italian <h2 id="permanent-install">Posso installare Tails in modo permanente sul mio disco rigido?</h2> 96/930 · 93 Needs editing
45
	English type: Plain text No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough.
	Italian 0/940 · 94 Needs editing
46
	Source change ~~No.~~ Tails provides upgrades every ~~six~~4 weeks, ~~that~~which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Updating add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security built in Tails. English type: Plain text Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
	Italian No. Tails fornisce aggiornamenti ogni sei settimane, che sono stati collaudati a fondo per assicurare che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza ne resti danneggiata. Aggiornare le estensioni di <span class="application">Tor Browser</span> potrebbe compromettere la sicurezza fornita da Tails. 306/1340 · 134 Needs editing
47
	English type: Plain text If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Italian 0/850 · 85 Needs editing
48
	English type: Plain text Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	Italian 0/1610 · 161 Needs editing
55
	Source change It is ~~not~~ impossible to verify the integrity of a Tails ~~device,~~ USB stick or DVD, whilen running Tails from ~~this same device. This~~it. It would be like asking to someone whether ~~she is a liar; the answer of~~they are lying: a true liar would always ~~be "no"~~pretend to tell the truth. English type: Plain text It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	Italian Non è possibile verificare l'integrità di un dispositivo Tails quando si esegue Tails dal dispositivo stesso. Sarebbe come chiedere a qualcuno se è un bugiardo; la risposta di un vero bugiardo sarebbe sempre "no". 213/2080 · 208 Needs editing
56
	Source change If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails. English type: Plain text If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	Italian Se ti preoccupi che Tails possa essere compromesso, esegui un [[aggiornamento manuale\|upgrade]] da un sistema operativo attendibile per aggiornarlo a una versione attendibile di Tails. 184/1610 · 161 Needs editing
58
	English type: Plain text <p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	Italian 0/1430 · 143 Needs editing