Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

27
	Source change - Very well translated ~~and documented.~~ English type: Bullet: '- ' Very well translated
	Italian - Molto ben tradotto e documentato. 35/200 · 20 Needs editing
28
	Source change - Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	Italian - Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità. 75/560 · 56 Needs editing
29
	Source change - Actively developed. English type: Bullet: '- ' Actively developed
	Italian - Attivamente sviluppato. 25/180 · 18 Needs editing
30
	Source change Well maintained in [[Debian~~\|faq#debian]]~~, where it is the default desktop ~~environment.~~ English type: Bullet: '- ' Well maintained in Debian, where it is the default desktop
	Italian Ben mantenuto in [[Debian\|faq#debian]], di cui è l'ambiente desktop predefinito. 80/580 · 58 Needs editing
46
	Source change ~~No.~~ Tails provides upgrades every ~~six~~4 weeks, ~~that~~which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Updating add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security built in Tails. English type: Plain text Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
	Italian No. Tails fornisce aggiornamenti ogni sei settimane, che sono stati collaudati a fondo per assicurare che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza ne resti danneggiata. Aggiornare le estensioni di <span class="application">Tor Browser</span> potrebbe compromettere la sicurezza fornita da Tails. 306/1340 · 134 Needs editing
62
	Source change <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> English type: Plain text <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
	Italian <h2 id="javascript">Perchè JavaScript è abilitato di default in <span class="application">Tor Browser</span>?</h2> 115/850 · 85 Needs editing
67
	Source change <h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> English type: Plain text <h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
	Italian <h2 id="add-ons">Posso installare altri add-ons in <span class="application">Tor Browser</span>?</h2> 102/730 · 73 Needs editing
68
	Source change Installing add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. English type: Plain text Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Italian Installare estensioni in <span class="application">Tor Browser</span> potrebbe compromettere la sicurezza di Tails. 116/780 · 78 Needs editing
75
	English type: Plain text <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	Italian <div class="next"> <ul> <li>[[Esplorare il web con <span class="application">Tor Browser</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 159/1340 · 134 Needs editing
77
	Source change <h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> English type: Plain text <h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
	Italian <h2 id="update-add-ons">Posso aggiornare manualmente degli add-ons inclusi in <span class="application">Tor Browser</span>?</h2> 129/940 · 94 Needs editing
79
	Source change ~~Install~~Updating add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. English type: Plain text Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Italian Installare estensioni in <span class="application">Tor Browser</span> potrebbe compromettere la sicurezza di Tails. 116/760 · 76 Needs editing
82
	Source change As explained in our documentation about [[the fingerprint~~ing\|doc/about/~~ of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity ~~on the web~~ by making it difficult to distinguish ~~a particular user amongst all~~ you from other users of ~~<span class="application">~~ Tor Browser~~</span>~~ (either in Tails or on other operating systems). English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	Italian Come spiegato nella nostra documentazione su [[fingerprinting\|doc/about/fingerprint]], Tails fornisce anonimato sul web rendendo difficile distinguere un utente particolare tra tutti gli utenti di <span class="application">Tor Browser</span> (su Tails o su altri sistemi operativi). 283/2830 · 283 Needs editing
106
	Source change Being able to connect to the Tor network ~~in the first place~~. English type: Bullet: '1. ' Being able to connect to the Tor network.
	Italian In primo luogo essere in grado di connettersi alla rete Tor 59/410 · 41 Needs editing
108
	Source change Protecting your anonymity while using Tor. English type: Bullet: '2. ' Protecting your anonymity while using Tor.
	Italian Proteggi il tuo anonimato mentre usi Tor 40/420 · 42 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.