Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po

Exit Zen

3
	English type: Plain text <h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>
	Italian <h1 id="luks">Introduzione a <i>LUKS</i></h1> 46/470 · 47 Needs editing
7
	English type: Plain text You can create other encrypted volumes using LUKS to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. LUKS is the standard for disk encryption in Linux.
	Italian Potete creare altri volumi criptati utilizzando LUKS per criptare, per esempio, un'altra chiavetta USB o un hard disk esterno. LUKS è lo standard per la crittografia dischi in Linux. 186/1740 · 174 Needs editing
13
	English type: Plain text <h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
	Italian <h2 id="comparison">Confronto tra <i>LUKS</i> e <i>VeraCrypt</i></h2> 70/770 · 77 Needs editing
14
	English type: Plain text You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]]
	Italian Potete anche aprire volumi criptatiVeraCrypt all'interno di Tails. VeraCrypt è un tool per la crittografia del discorso per Windows, macOS e Linux. [[Guardate la nostra documentazione riguardo VeraCrypt.\|veracrypt]] 221/1810 · 181 Needs editing
15
	English type: Plain text [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Italian [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.it" raw="yes" sort="age"]] 96/930 · 93 Needs editing
20
	English type: Bullet: ' 1. ' Plug in the external storage device that you want to use.
	Italian Selezionate il dispositivo di memoria esterna che intendete utilizzare. 71/570 · 57 Needs editing
23
	English type: Plain text 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.
	Italian 1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc. 155/1340 · 134 Needs editing
35
	English type: Plain text Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
	Italian Adesso lo schema delle partizione al centro dello schermo mostra un dispositivo vuoto: 86/830 · 83 Needs editing
37
	English type: Bullet: ' 1. ' Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device.
	Italian Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Creare partizione" class="symbolic" link="no"]]</span> per creare una nuova partizione sul dispositivo. 173/1400 · 140 Needs editing
57
	English type: Plain text Then click Create.
	Italian Dopo clicca Creare. 31/300 · 30 Needs editing
58
	English type: Bullet: ' 1. ' Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:
	Italian La creazione della partizione potrebbe richiedere da pochi secondi ad alcuni minuti. Dopodiché la nuova partizione cifrata apparirà nei volumi sul dispositivo: 159/1430 · 143 Needs editing
60
	English type: Bullet: ' 1. ' If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button again.
	Italian Se volete creare un'altra partizione nello spazio libero sul dispositivo, cliccate sullo spazio libero e cliccate nuovamente sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]</span>. 242/2120 · 212 Needs editing
73
	English type: Plain text It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.
	Italian E' possibile aprire questi volumi cifrati da altri sistemi operativi; tuttavia, facendolo potresti compromettere la sicurezza fornita da Tails. 143/1380 · 138 Needs editing
74
	English type: Plain text For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
	Italian Per esempio, l'altro sistema operativo potrebbe creare e salvare provini delle immagini. Oppure, il contenuto dei file potrebbe venire indicizzato dall'altro sistema operativo. 176/1610 · 161 Needs editing
79
	English type: Plain text 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.
	Italian 1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc... 153/1300 · 130 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.