Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po

Exit Zen

2
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Italian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' The Disks utility allows you to create encrypted volumes.
	Italian L'utilità Disks vi permette di aprire volumi criptati. 56/590 · 59 Needs editing
10
	English type: Plain text <div class="attack">
	Italian <div class="attack"> 21/210 · 21 Needs editing
12
	English type: Plain text <p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
	Italian <p>Tali dispositivi cifrati non sono nascosti. Un attaccante in possesso del dispositivo può sapere che all'interno c'è un volume cifrato. Prendete in considerazione che potreste essere ingannati o costretti a fornire la frase d'accesso.</p> 244/1830 · 183 Needs editing
16
	English type: Plain text <h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
	Italian <h1 id="creating">Creare una partizione criptata</h1> 54/550 · 55 Needs editing
18
	English type: Plain text <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
	Italian <h2 id="identifying">Identificate il vostro dispositivo di immagazzinamento esterno</h2> 89/670 · 67 Needs editing
19
	English type: Plain text The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
	Italian L'utilità Dischi mostra tutti i dispositivi di memoria sul lato sinistro dello schermo. 89/890 · 89 Needs editing
21
	English type: Bullet: ' 1. ' A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
	Italian Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci. 77/650 · 65 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]] 66/660 · 66 Needs editing
26
	English type: Bullet: ' 1. ' In the Format Disk dialog:
	Italian Nella finestra di dialogo Formatta disco: 45/300 · 30 Needs editing
27
	English type: Bullet: ' - ' If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	Italian Se vuoi cancellare tutti i dati in maniera sicura selezionate Sovrascrivi i dati esistenti con degli zero nel menù a tendina Cancellare. 144/1180 · 118 Needs editing
30
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 16/160 · 16 Needs editing
31
	English type: Bullet: ' - ' Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.
	Italian Seleziona Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS) nel menù a tendina Partizionamento. 109/900 · 90 Needs editing
33
	English type: Bullet: ' 1. ' In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
	Italian Nella finestra di conferma assicurati che il dispositivo sia corretto. 70/650 · 65 Needs editing
34
	English type: Plain text <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
	Italian <h2 id="partition">Creare una nuova partizione cifrata</h2> 60/590 · 59 Needs editing
36
	English type: Plain text [[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
	Italian [[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Spazio libero 123 GB"]] 72/690 · 69 Needs editing
39
	English type: Bullet: ' - ' In the Create Partition screen:
	Italian Nella finestra Creare Partizione: 37/350 · 35 Needs editing
40
	English type: Bullet: ' - ' Partition Size: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
	Italian Dimensione Partizione: potete creare una partizione sull'intero dispositivo o solo su una parte di esso. 108/890 · 89 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.