Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]
	French [[!meta title="Création et utilisation des supports chiffrés LUKS"]] 69/600 · 60 Review state Approved
37
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device.
	French Cliquez sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span> pour créer une nouvelle partition sur le périphérique. 180/1400 · 140 Review state Approved
42
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English In the Format Volume dialog:
	French Dans la boîte de dialogue Formater le volume* : 49/320 · 32 Review state Approved
52
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Password: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
	French Mot de passe : saisir la phrase de passe qui permettra l'accès à la partition chiffrée et la saisir à nouveau pour la confirmer. 132/850 · 85 Review state Approved
56
	Source string description type: Plain text
	English <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>
	French <p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois que vous la connaissez bien.</p> </div> 260/2040 · 204 Review state Approved
59
	Source string description type: Plain text
	English [[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
	French [[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 Go LUKS / Filesystem 4.0 Go Ext4"]] 112/1120 · 112 Review state Approved
60
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button again.
	French Vous pouvez alors, si vous le souhaitez, créer d'autres partitions sur l'espace libre en le sélectionnant et en cliquant de nouveau sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span>. 250/2120 · 212 Review state Approved
69
	Source string description type: Plain text
	English If you turn on the option Remember Password, Tails remembers the passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is not stored in your Persistent Storage.
	French Si vous activez l'option Se souvenir du mot de passe, Tails se souvient de la phrase de passe de la partition uniquement jusqu'à ce que vous éteignez. La phrase de passe n'est pas stockée sur le stockage persistant. 229/1900 · 190 Review state Approved
74
	Source string description type: Plain text
	English For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
	French Par exemple, des miniatures d'images pourraient être crées et sauvegardées par l'autre système d'exploitation. Ou le contenu de fichiers pourrait être indexé par l'autre système. 178/1610 · 161 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.