encrypted_volumes.*.po

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]
	Spanish [[!meta title="Crear y utilizar volúmenes LUKS cifrados"]] 59/600 · 60 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English [[!toc levels=2]]
	Spanish [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	Spanish <div class="tip"> 18/180 · 18 Review state Approved
6
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Spanish </div> 7/100 · 7 Review state Approved
9
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
	Spanish El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados. 59/550 · 55 Review state Approved
10
	Source string description type: Plain text
	English <div class="attack">
	Spanish <div class="attack"> 21/210 · 21 Review state Approved
15
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Spanish [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es" raw="yes" sort="age"]] 96/930 · 93 Review state Approved
16
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
	Spanish <h1 id="creating">Crear una partición cifrada</h1> 51/550 · 55 Review state Approved
18
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
	Spanish <h2 id="identifying">Identificar tu dispositivo de almacenamiento externo</h2> 79/670 · 67 Review state Approved
20
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Plug in the external storage device that you want to use.
	Spanish Introduce el dispositivo de almacenamiento externo que quieres usar. 68/570 · 57 Review state Approved
22
	Source string description type: Plain text
	English [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	Spanish [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]] 66/660 · 66 Review state Approved
30
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Spanish </div> 16/160 · 16 Review state Approved
34
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
	Spanish <h2 id="partition">Crear una nueva partición cifrada</h2> 58/590 · 59 Review state Approved
47
	Source string description type: Plain text
	English <div class="caution">
	Spanish <div class="caution"> 31/310 · 31 Review state Approved
53
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	Spanish <div class="tip"> 27/270 · 27 Review state Approved
73
	Source string description type: Plain text
	English It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.
	Spanish Es posible abrir estos volúmenes cifrados desde otros sistemas operativos, pero hacerlo podría comprometer la seguridad que da Tails. 133/1380 · 138 Review state Approved
74
	Source string description type: Plain text
	English For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
	Spanish Por ejemplo, las imágenes en miniatura podrían ser creadas y guardadas por otro sistema operativo. O, los contenidos de los archivos podrían ser indexados por el otro sistema operativo. 185/1610 · 161 Review state Approved
78
	Source string description type: Plain text
	English [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	Spanish [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]] 64/640 · 64 Review state Approved
The translation has come to an end.