encrypted_volumes.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]
	German [[!meta title="Erstellen und Verwenden von LUKS-verschlüsselten Volumes"]] 75/600 · 60 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English [[!toc levels=2]]
	German [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	German <div class="tip"> 18/180 · 18 Review state Approved
5
	Source string description type: Plain text
	English <p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	German <p>Der einfachste Weg, um die Dokumente zu nutzen, die Sie mit Tails verschlüsselt, ist die Verwendung des [[persistenten Speichers\|persistent_storage]].</p> 158/1530 · 153 Review state Approved
6
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	German </div> 7/100 · 7 Review state Approved
10
	Source string description type: Plain text
	English <div class="attack">
	German <div class="attack"> 21/210 · 21 Review state Approved
16
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
	German <h1 id="creating">Erstellen Sie eine verschlüsselte Partition</h1> 67/550 · 55 Review state Approved
18
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
	German <h2 id="identifying">Identifizierung Ihres externen Speichergeräts</h2> 72/670 · 67 Review state Approved
19
	Source string description type: Plain text
	English The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
	German Das Disks-Dienstprogramm listet alle aktuellen Speichergeräte auf der linken Seite des Bildschirms auf. 105/890 · 89 Review state Approved
21
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
	German Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Wählen Sie es aus. 78/650 · 65 Review state Approved
22
	Source string description type: Plain text
	English [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	German [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]] 66/660 · 66 Review state Approved
24
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
	German <h2 id="formatting">Formatieren Sie das Medium</h2> 52/470 · 47 Review state Approved
26
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English In the Format Disk dialog:
	German Im Dialogfeld Festplatte formatieren: 41/300 · 30 Review state Approved
27
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	German Wenn Sie alle Daten auf dem Gerät überschreiben möchten, wählen Sie Vorhandene Daten mit Nullen überschreiben im Menü Löschen aus. 138/1180 · 118 Review state Approved
30
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	German </div> 16/160 · 16 Review state Approved
31
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.
	German Wählen Sie Kompatibel mit allen Systemen und Geräten (MBR/DOS) im Menü Partitionierung aus. 99/900 · 90 Review state Approved
32
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click Format.
	German Klicken Sie auf Formatieren. 32/170 · 17 Review state Approved
33
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
	German Überprüfen Sie im Bestätigungsdialog, ob das Gerät korrekt ist. 63/650 · 65 Review state Approved
34
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
	German <h2 id="partition">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2> 74/590 · 59 Review state Approved
35
	Source string description type: Plain text
	English Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
	German Nun zeigt das Schema der Partitionen in der Mitte des Bildschirms ein leeres Medium an: 87/830 · 83 Review state Approved