Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	English type: Plain text <h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
	Italian <h1 id="menu">Menù Accessibilità</h1> 38/380 · 38 Needs editing
4
	English type: Plain text You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
	Italian Puoi attivare diverse tecnologie di assistenza, come un lettore di schermo o un testo di grandi dimensioni, dal menu di accessibilità nella barra superiore, la 159/1320 · 132 Needs editing
5
	English type: Plain text [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	Italian [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] 65/650 · 65 Needs editing
6
	English type: Plain text icon that looks like a person.
	Italian icona che assomiglia a una persona. 35/300 · 30 Needs editing
13
	English type: Plain text <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	Italian <h1 id="shortcuts">Scorciatoie da tastiera</h1> 48/430 · 43 Needs editing
14
	English type: Plain text <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table>
	Italian <table> <tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Attiva disattiva lo Zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Ingrandisci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Riduci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Menu ridimensionamento finetra</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> 546/5140 · 514 Needs editing
16
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	Italian Seleziona App ▸ Strumenti di sistema ▸ Impostazioni. 66/520 · 52 Needs editing
17
	English type: Bullet: '1. ' In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	Italian Nell'utilità Impostazioni, seleziona Tastiera ▸ Scorciatoie da tastiera ▸ Visualizza e Personalizza Scorciatoie. 128/1090 · 109 Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
	Italian Usa i tasti freccia sulla tastiera per selezionare il menù accessibilità. 73/680 · 68 Needs editing
25
	English type: Plain text <h1 id="reader">Screen reader</h1>
	Italian <h1 id="reader">Lettore schermo</h1> 37/350 · 35 Needs editing
26
	English type: Plain text To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	Italian Per ascoltare gli elementi dello schermo, attivare il Lettore di schermo dal menu accessibilità ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 168/1650 · 165 Needs editing
28
	English type: Plain text <h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
	Italian <h1 id="keyboard">Tastiera sullo schermo</h1> 46/390 · 39 Needs editing
29
	English type: Plain text If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the Screen Keyboard from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	Italian Se preferisci un dispositivo di puntamento alla tastiera, attiva la funzione Tastiera a schermo dal menu di accessibilità ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 194/1790 · 179 Needs editing
30
	English type: Plain text <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
31
	English type: Plain text <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p>
	Italian <p>Puoi anche utilizzare la tastiera su schermo per proteggerti dai keylogger hardware evitando di usare la tastiera vera e propria.</p> 137/1230 · 123 Needs editing
32
	English type: Plain text <p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
	Italian <p>Se un keylogger è stato installato fisicamente sul computer, le tue password, le informazioni personali e gli altri dati digitati sulla tastiera potrebbero essere memorizzati e accessibili a terzi, anche se si sta utilizzando Tails.</p> 241/2190 · 219 Needs editing
33
	English type: Plain text <p>For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</p>
	Italian <p>Ad esempio, vedi <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forense keylogger per iniziare</a>.</p> 133/1400 · 140 Needs editing
35
	English type: Plain text <p>[[Reducing risks when using untrusted computers\|doc/about/warnings/computer]]</p>
	Italian <p>[[Ridurre i rischi quando si utilizzano computer non affidabili\|doc/about/warnings/computer]]</p> 102/850 · 85 Needs editing
36
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
37
	English type: Plain text <div class="bug">
	Italian <div class="bug"> 18/180 · 18 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.