Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Accessibility"]]
	Italian [[!meta title="Accessibilità"]] 32/320 · 32 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
	Italian Tails e il desktop GNOME includono tecnologie di assistenza per aiutare utenti con disabilità di vario tipo e necessità specifiche, e per interagire con comuni dispositivi di assistenza. 186/1660 · 166 Needs editing
3
	English type: Plain text <h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
	Italian <h1 id="menu">Menù Accessibilità</h1> 38/380 · 38 Needs editing
4
	English type: Plain text You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
	Italian Puoi attivare diverse tecnologie assistive, come un lettore di schermo o un testo di grandi dimensioni, dal menù di accessibilità nella barra superiore, l' 155/1320 · 132 Needs editing
5
	English type: Plain text [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	Italian [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] 65/650 · 65 Needs editing
6
	English type: Plain text icon that looks like a person.
	Italian icona che sembra una persona. 29/300 · 30 Needs editing
18
	English type: Plain text To access the accessibility menu using the keyboard:
	Italian Per accedere al menù di accessibilità utilizzando la tastiera: 62/520 · 52 Needs editing
19
	English type: Bullet: '1. ' Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar.
	Italian Premi Ctrl+Alt+Tab per spostare il focus della tastiera sulla barra superiore. 82/650 · 65 Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
	Italian Usa i tasti freccia sulla tastiera per selezionare il menù accessibilità. 73/680 · 68 Needs editing
21
	English type: Bullet: '1. ' Press Enter to open the menu.
	Italian PremiInvioper aprire il menù. 33/330 · 33 Needs editing
22
	English type: Bullet: '1. ' Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
	Italian Usa i tasti freccia su e giù per selezionare le voci nel menù. 62/590 · 59 Needs editing
23
	English type: Bullet: '1. ' Press Space to toggle the selected item.
	Italian PremiSpazioper passare alla voce selezionata. 49/440 · 44 Needs editing
24
	English type: Bullet: '1. ' Press Esc to close the menu.
	Italian PremiEscper chiudere il menù. 33/320 · 32 Needs editing
30
	English type: Plain text <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
36
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
37
	English type: Plain text <div class="bug">
	Italian <div class="bug"> 18/180 · 18 Needs editing
40
	English type: Plain text <p class="command">sudo -i</p>
	Italian <p class="command">sudo -i</p> 31/310 · 31 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.