accessibility.*.po

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Accessibility"]]
	Spanish [[!meta title="Accesibilidad"]] 32/320 · 32 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
	Spanish Tails y el escritorio de GNOME incluyen tecnologías de asistencia para apoyar a los usuarios con diversos impedimentos y necesidades especiales e interactuar con dispositivos de asistencia comunes. 197/1660 · 166 Review state Approved
3
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
	Spanish <h1 id="menu">Menú de accesibilidad</h1> 41/380 · 38 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
	Spanish Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad de la barra superior, el icono 153/1320 · 132 Review state Approved
5
	Source string description type: Plain text
	English [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	Spanish [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] 65/650 · 65 Review state Approved
6
	Source string description type: Plain text
	English icon that looks like a person.
	Spanish que se asemeja a una persona. 29/300 · 30 Review state Approved
13
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	Spanish <h1 id="shortcuts">Atajos de teclado</h1> 42/430 · 43 Review state Approved
16
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	Spanish Elige Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Configuración. 76/520 · 52 Review state Approved
18
	Source string description type: Plain text
	English To access the accessibility menu using the keyboard:
	Spanish Para acceder al menú de accesibilidad usando el teclado: 56/520 · 52 Review state Approved
20
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
	Spanish Usa las teclas de flechas en el teclado para seleccionar el menú de accesibilidad. 82/680 · 68 Review state Approved
22
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
	Spanish Usa las teclas de flechas arriba y abajo para seleccionar ítems en el menú. 75/590 · 59 Review state Approved
25
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="reader">Screen reader</h1>
	Spanish <h1 id="reader">Lector de pantalla</h1> 40/350 · 35 Review state Approved
28
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
	Spanish <h1 id="keyboard">Teclado en la pantalla</h1> 46/390 · 39 Review state Approved
30
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	Spanish <div class="tip"> 18/180 · 18 Review state Approved
31
	Source string description type: Plain text
	English <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p>
	Spanish <p>También puedes usar el teclado de pantalla para protegerte contra los keyloggers de hardware evitando usar el teclado real.</p> 131/1230 · 123 Review state Approved
32
	Source string description type: Plain text
	English <p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
	Spanish Si se ha instalado físicamente un keylogger en la computadora, sus contraseñas, información personal y otros datos ingresados en el teclado podrían ser almacenados y accesibles por otra persona, incluso si usa Tails. 217/2190 · 219 Review state Approved
33
	Source string description type: Plain text
	English <p>For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</p>
	Spanish Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber, el keylogger forense: primeros pasos</a>. 148/1400 · 140 Review state Approved
36
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Spanish </div> 7/100 · 7 Review state Approved
37
	Source string description type: Plain text
	English <div class="bug">
	Spanish <div class="bug"> 18/180 · 18 Review state Approved
39
	Source string description type: Plain text
	English <p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first, then cut and paste into one of these applications.</p>
	Spanish <p>En su lugar, puedes usar primero el teclado de pantalla en el <i>Editor de texto</i> y luego cortar y pegar en una de estas aplicaciones.</p> 146/1320 · 132 Review state Approved
The translation has come to an end.