Tails/wiki/src/about.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source change Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails. English type: Content of: <section><div><p> Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails.
	Russian Объём Tails – [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]. Установка занимает примерно полчаса. Понадобится флешка объёмом от 8 Гб. Tails работает на большинстве компьютеров, выпущенных за последних 10 лет. Когда Tails уже не требуется, можно перезагрузиться и работать с привычной операционной системой. 327/3050 · 305 Needs editing
14
	Source change [[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]] English type: Content of: <section><div><div><ul><li> [[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]]
	Russian [[Системные требования\|doc/about/requirements]] 47/710 · 71 Needs editing
39
	Source change <i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor English type: Content of: <section><div><ul><li> <i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor
	Russian <i>OnionShare</i> для обмена файлами через Tor; 47/680 · 68 Needs editing
69
	Source change You can publish a blog or manage a ~~social media~~n email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. English type: Content of: <section><div><p> You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
	Russian Работая в Tails, можно вести блог и управлять своим аккаунтом в социальной сети. Если вы будете входить только через Tails, аккаунт будет нельзя соотнести с вами. Фактически, у вас появится новая личность. Вы можете хранить связанные с ней изображения и документы в защищённом хранилище, пароли – в <i>KeePassXC</i>, с почтой работать через <i>Thunderbird</i>, и так далее. 373/3310 · 331 Needs editing
79
	Source change Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and ~~try~~want to make it easy to use by anybody. English type: Content of: <section><div><p> Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.
	Russian Никто не должен платить за безопасность, работая на компьютере. Поэтому мы распространяем Tails бесплатно и стараемся сделать его простым в использовании. 154/1500 · 150 Needs editing
80
	English type: Content of: <section><div><p> Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
	Russian 0/1410 · 141 Needs editing
81
	Source change Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, ~~Tor,~~ DuckDuckGo, ~~Freedom of the Press Foundation, AccessNow~~Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc. English type: Content of: <section><div><p> Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
	Russian Мы работаем благодаря пожертвованиям таких людей, как вы, и организаций, поддерживающих концепцию свободного Интернета: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the Press Foundation, Access Now и пр. 195/1730 · 173 Needs editing
83
	English type: Content of: <section><div><div><ul><li> [[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]
	Russian 0/590 · 59 Needs editing
84
	Source change ~~<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>~~[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]] English type: Content of: <section><div><div><ul><li> [[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]
	Russian <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a> 53/780 · 78 Needs editing
88
	Source change We share back our improvements ~~with these projects~~ so that many more people can benefit from our work. English type: Content of: <section><div><p> We share back our improvements so that many more people can benefit from our work.
	Russian Мы делимся своими улучшениями со всеми этими проектами, чтобы больше людей могло воспользоваться плодами наших трудов. 118/820 · 82 Needs editing
93
	Source change [[Contact\|doc/about/contact]] English type: Content of: <section><div><div><ul><li> [[Contact\|doc/about/contact]]
	Russian [[Контакты\|about/contact]] 26/290 · 29 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.