Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: <div><div><div> [[!img lib/yec/globe-chain-burst.svg id="yec-illo" class="my-auto" alt="A wireframe globe breaking out of chains"]]
	Catalan 0/1150 · 115 Needs editing
4
	English type: Plain text <p>Make sure to verify the keys that you download.</p>
	Catalan 0/550 · 55 Needs editing
4
	English type: Plain text The storage devices in the computer are listed in the left pane.
	Catalan 0/680 · 68 Needs editing
5
	English type: Plain text <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p>
	Catalan 0/1270 · 127 Needs editing
5
	Source change There is noa Wi-Fi menu in the system menu:, but connecting to a Wi-Fi network fails. English type: Bullet: '* ' There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
	Catalan No hi ha cap menú de Wi-Fi al menú del sistema: 51/860 · 86 Needs editing
5
	English type: Content of: <div><div><div><p> From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser.
	Catalan 0/1680 · 168 Needs editing
5
	English type: Plain text Draw is the graphics editor of the LibreOffice suite.
	Catalan 0/600 · 60 Needs editing
5
	English type: Plain text In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	Catalan A la cantonada superior esquerra de la pantalla hi ha un botó i tres menús: 75/610 · 61 Needs editing
5
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.
	Catalan 0/480 · 48 Needs editing
6
	English type: Bullet: '1. ' Click on the following button to download Rufus:
	Catalan 0/500 · 50 Needs editing
6
	English type: Plain text See also our [[security issue response policy\|contribute/security_policy]].
	Catalan 0/750 · 75 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' Website
	Catalan 0/110 · 11 Needs editing
7
	Source change Newer Mac computers with an Apple processor (M1 ~~or M2~~, M2, and so on) English type: Bullet: ' * ' Newer Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)
	Catalan Ordinadors Mac més nous amb un processador Apple (M1 o M2) 58/630 · 63 Needs editing
7
	English type: Bullet: ' - ' Tails is [[audited by independent security researchers\|security#audits]] and we publish the results of these audits.
	Catalan 0/1160 · 116 Needs editing
7
	Source change Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. ~~They still~~But, they cannot know whatich sites you visit. To also hide that you connect to Tor, ~~you can~~ use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]]. English type: Content of: <ul><li><p> Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].
	Catalan El vostre proveïdor de serveis d'Internet (PSI) i la xarxa local poden veure que us connecteu a la xarxa Tor. Encara que no saben quins llocs visiteu. Per ocultar que us connecteu a Tor, podeu utilitzar un [[pont de Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]. 249/2320 · 232 Needs editing
7
	Source change [[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]] English type: Plain text [[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]
	Catalan [[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notificació: l'anonimització de l'adreça MAC ha fallat"]] 135/1170 · 117 Needs editing
8
	English type: Plain text You can visit <https://bridges.torproject.org/options>.
	Catalan 0/580 · 58 Needs editing
9
	English type: Plain text A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.
	Catalan 0/760 · 76 Needs editing
9
	Source change - Upgrading a Tails USB stick: English type: Title # Upgrading a Tails USB stick
	Catalan - Actualització d'un llapis USB de Tails: 41/270 · 27 Needs editing
9
	Source change We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor. English type: Plain text We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor.
	Catalan Recomanem fer-ho des d'una altra xarxa local si voleu ocultar que us esteu connectant a Tor. 101/1090 · 109 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.