translatenight @ Tails translation platform

translatenight

@translatenight Joined on May 7, 2022

63 translations 77 suggestions

German

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

translatenight Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po German	English Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>. German 236 characters editedPrevious translation Tor verhindert auch, dass die Webseiten, die sie besuchen, schließen können, <strong><i>wo</i> und <i>wer</i> Sie sind</strong>, außer Sie sagen es ihnen. Sie können Webseiten <strong>anonym besuchen oder Ihre Identität ändern</strong>. 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>. German 243 characters editedCurrent translation Tor verhindert auch, dass die von Ihnen besuchten Webseiten dahinter kommen können, <strong><i>wo</i> und <i>wer</i> Sie sind</strong>, außer Sie sagen es ihnen. Sie können Webseiten <strong>anonym besuchen oder Ihre Identität ändern</strong>. 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English Websites that you visited, even in private mode German 58 characters editedCurrent translation Webseiten, die Sie besucht haben - sogar im privaten Modus 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. German 198 characters editedPrevious translation So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. Ebenso können Sie dann <strong>sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand anders verwenden</strong>. 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. German 134 characters editedCurrent translation Um Tails zu nutzen, fahren Sie Ihren Computer herunter und booten ihn von Ihrem Tails-USB-Stick anstatt von Windows, macOS oder Linux. 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English [[Relationship with upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] German 65 characters editedCurrent translation [[Verhältnis zum Upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails. German 156 characters editedCurrent translation Tails basiert auf soliden Fundamenten: dem Tor-Netzwerk, dem Debian Betriebssystem, dem GNOME Desktop und den Werkzeugen, die bei Tails mitgeliefert werden. 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English Sharing to be stronger German 26 characters editedCurrent translation Teilen, um stärker zu sein 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should. German 180 characters editedCurrent translation Der ganze Code unserer Software ist öffentlich und erlaubt unabhängigen Sicherheitsforschern und -forscherinnen zu verifizieren, dass Tails wirklich so funktioniert, wie es sollte. 3 years ago
translatenight Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po German	English Transparency to build trust German 36 characters editedCurrent translation Transparenz, um Vertrauen aufzubauen 3 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.