Cooperativa Tierra Común @ Tails translation platform

Cooperativa Tierra Común

@tierra_comun_coop Joined on Aug. 18, 2020

98 translations 99 suggestions 1 screenshot

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,173	663,087	5,274,007	47,478	8,181	3,771	22

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Spanish	English Quality of the relays Spanish 21 characters editedPrevious translation Calidad de los relays 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Spanish	English Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries which make connection travel more and appear slower. Spanish 128 characters editedPrevious translation Además, Tor intenta construir circuitos con relays en diferentes países que hacen que la conexión viaje más y parezca más lenta. 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Spanish	English Tor circuits lengthen the connections Spanish 40 characters editedPrevious translation Los circuitos Tor alargan las conexiones 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English See our documentation about [[the Unsafe Browser and its security implications\|anonymous_internet/unsafe_browser]]. Spanish 133 characters editedCurrent translation Consulta nuestra documentación sobre [[el Navegador No Seguro y sus implicaciones de seguridad\|anonymous_internet/unsafe_browser]]. 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English Unsafe Browser Spanish 19 characters editedCurrent translation Navegador No Seguro 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English <p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to restore your settings in the Welcome Screen.</p> Spanish 137 characters editedCurrent translation <p>Con esta función activada, desbloquea tu Almacenamiento Persistente para restaurar tu configuración en la Pantalla de Bienvenida.</p> 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Spanish	English <!-- We should get rid of this warning once we have #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). --> Spanish 125 characters editedCurrent translation <!-- We should get rid of this warning once we have #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). --> 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English For better security, no administration password is set up by default. Spanish 99 characters editedCurrent translation Para mayor seguridad, no se configura ninguna contraseña de administración de forma predeterminada. 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English Security implications of setting up an administration password Spanish 82 characters editedPrevious translation Implicaciones de seguridad de la configuración de una contraseña de administración 5 years ago
tierra_comun_coop Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po Spanish	English Tails includes several sound and video applications: Spanish 52 characters editedCurrent translation Tails incluye varias aplicaciones de sonido y vídeo: 5 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.