snip @ Tails translation platform

snip

@snip Joined on April 30, 2022

48 translations 54 suggestions 3 comments

French

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

snip Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po French	English <p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript attacks can access it from inside the browser. You should rather write and encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste the encrypted text in your browser.</p> French 283 characters editedPrevious translation <p>Il est riqué d'écrire du texte confidentiel dans un navigateur web du fait que des attaques JavaScript pourraient y accéder. Vous devriez plutôt écrire et chiffrer le texte dans le bloc-notes de <i>Kleopatra</i> et copier-coller seulement le texte chiffré dans le navigateur.</p> 3 years ago
snip Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po French	English Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to. French 68 characters editedCurrent translation Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le fichier. 3 years ago
snip Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po French	English In the Sign/Encrypt Files dialog, either: French 69 characters editedCurrent translation Dans la fenêtre Signer / chiffrer des fichiers vous pouvez soit : 3 years ago
snip Comment added Tails wiki/src/doc.*.po French	Bonjour @Chre, merci beaucoup pour l'accueil et pour les retours ! :) Effectivement, je n'étais pas sur la liste, mais je vais m'y inscrire de ce pas et compulser la FAQ ! 3 years ago
snip Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English <strong>Tails doesn't work on smartphones or tablets.</strong> The hardware of smartphones and tablets is very different from the hardware of computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware work with Linux distributions like Tails. French 308 characters editedCurrent translation <strong>Tails ne fonctionne pas sur smartphone ni sur tablette.</strong> Le matériel des smartphones et des tablettes est très différent du matériel des ordinateurs. Pour l'instant, il est impossible de faire fonctionner le matériel d'un smartphone ou d'une tablette avec des distributions Linux comme Tails. 3 years ago
snip Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English [[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]] French 72 characters editedCurrent translation [[Installer en clonant depuis un autre Tails sur Mac\|install/clone/mac]] 3 years ago
snip Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] French 70 characters editedCurrent translation [[Installer en clonant depuis un autre Tails sur PC\|install/clone/pc]] 3 years ago
snip Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your Tails by cloning their Tails: French 139 characters editedCurrent translation Si vous connaissez une personne en qui vous avez confiance qui utilise déjà Tails, vous pouvez installer votre Tails en clonant son Tails : 3 years ago
snip Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po French	English Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG French 59 characters editedCurrent translation Debian ou Ubuntu en utilisant la ligne de commande et GnuPG 3 years ago
snip Comment added Tails wiki/src/install/dvd.*.po French	Hi! Maybe we can label this one as `notranslate`? Thanks! 3 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.