User avatar

Nata

@nata Joined on Feb. 1, 2021

119 translations 139 suggestions

Russian

Nothing to list here.

Nothing to list here.

nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Russian
Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
Используйте кнопки вверх и вниз, чтобы выбирать элементы меню.
3 years ago
nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Russian
Press <span class="keycap">Ctrl+Alt+Tab</span> to move the keyboard focus to the top bar.
Нажмите <span class="keycap">Ctrl+Alt+Tab</span> , чтобы управлять верхней панелью с клавиатуры.
3 years ago
nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Russian
Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
Tails и рабочий стол GNOME предусматривают вспомогательные технологии, чтобы поддерживать пользователей и пользовательниц с разными формами инвалидности и особыми потребностями, а также чтобы взаимодействовать с распространенными вспомогательными устройствами.
3 years ago
nata

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Russian
Tor has been received awards by institutions such as the [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) to name a few.
Tor получил награды от таких институций, как [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) и многих других.
3 years ago
nata

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Russian
Tor has partnered with leading research institutions, and has been subjected to intensive academic research. It is the anonymity network which benefits from the most auditing and peer review.
Tor работал в партнерстве с ведущими исследовательскими институциями и был предметом интенсивных академических исследований. Эта анонимная сеть выигрывает от самого большего количества тестирования и экспертной оценки.
3 years ago
nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Russian
Tor has been received awards by institutions such as the [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) to name a few.
Tor получил награды от таких институций, как [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) и многих других.
3 years ago
nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Russian
Tor has partnered with leading research institutions, and has been subjected to intensive academic research. It is the anonymity network which benefits from the most auditing and peer review.
Tor работал в партнерстве с ведущими исследовательскими институциями и был предметом интенсивных академических исследований. Эта анонимная сеть выигрывает от самого большего количества тестирования и экспертной оценки.
3 years ago
nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Russian
Technical merits and recognition
Технические достоинства и признание
3 years ago
nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Russian
Tor is being used equally by journalists, law enforcement, governments, human rights activists, business leaders, militaries, abuse victims and average citizens concerned about online privacy. This diversity actually provides stronger anonymity to everyone as it makes it more difficult to identify or target a specific profile of Tor user. Anonymity loves company.
Tor одинаково используют журналист/ки, силовики, правительства, активист/ки за права людей, владел/ицы бизнесов, военные, пострадавшие от насилия и обычные граждан/ки, которые заботятся о своей приватности. Разнообразие лучше обеспечивает анонимность для всех, поскольку так сложнее вычислить конкретный профиль в Tor. Анонимность любит компанию.
3 years ago
nata

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Russian
Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both where you are connecting from and where you are connecting to and break your anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and the destination of a connection.
Виртуальные частные сети (VPNs) могли бы работать быстрее, чем Tor, но они не анонимные, потому что администратор VPN может знать и откуда вы соединяетесь, и куда, как следствие, нарушив вашу анонимность. Tor обеспечивает анонимность: в одном месте сети невозможно знать и точку, откуда установлено соединение, и пункт его назначения.
3 years ago
Browse all changes made by this user