User avatar

nandicre

@nandicre Joined on April 16, 2025

18 translations 33 suggestions 10 pending suggestions

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — French GPL-3.0 28% 134 1,909 12,927 134 0 9 1
Tails/Tails — English GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/Tails — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/wiki/src/news/version_6.14.2.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Nothing to list here.

nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Choose **Applications ▸ Files** to open the *Files* utility.
Choisissez **Applications** ▸ **Fichiers** pour ouvrir le navigateur de *Fichiers*.
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Choose to start without unlocking your Persistent Storage.
Choisissez de démarrer sans déverrouiller votre stockage persistant.
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
[[Set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Configurer un [[mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
In the Welcome Screen:
Dans l'écran de bienvenue :
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
<h3 id="external">Préparation du disque externe</h3>
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
Si le matériel de votre clé USB n'est pas défectueux, l'utilitaire *Disques* est la façon la plus simple pour créer une image de partition de votre stockage persistant.
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
<h2 id="disks">Créer une image de partition via l'utilitaire <i>Disques</i></h2>
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Using `ddrescue` is more difficult but is better than the *Disks* utility to
recover data if the hardware of your USB stick is failing.
Utiliser `ddrescue` est plus compliqué mais plus fiable que l'utilitaire *Disques* pour
récuperer les données si le matériel de votre clé USB est défectueux.
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.
Essayez cette approche en premier si le matériel de votre clé USB est non fonctionnel.
a month ago
nandicre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]]
[[Créer une image de partition via `ddrescue` dans l'interface en ligne de commande|fsck#ddrescue]]
a month ago
Browse all changes made by this user