User avatar

la_r_go*

@la_r_go Joined on Feb. 4, 2020

2,204 translations 3,082 suggestions 294 pending suggestions 1 comment

Italian

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 41% 86,189 1,148,480 8,599,996 80,299 5,926 5,835 49
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="upgrade">
In questo passaggio, aggiornerai Tailsil tuo Tails principale da
<span class="upgrade-clone">altri</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediario</span>
Tails usando
<span class="application" <i>Tails Cloner</span>.i>
</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installa Tails clonando</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Aggiorna Tails pricipale clonando</h1>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
<a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di software libero che ti raccomandiamo per installare Tails su chiavette USB.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
Un processore a 64 -bit compatibile con <span class="definition">[[!wikipedia x86-64]]</span>:[[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatibile]].
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen
Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png
alt="" class="symbolic" link="no"]]).
Se preferisci un dispositivo di puntamento alla tastiera, attiva la funzione **Tastiera** dal menu di accessibilità ([[!img libra]).Tastiera** dal menu accessibilità ([!img lib/accessibility.png
alt="" class="symbolic" link="no"]]).
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
Per ascoltare gli elementi dello schermo, attivare il **Lettore di schermo** dal
menu accessibilità ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
a month ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. Italian
<p>Search the [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]] and create a
new issue if no existing one matches your needs.</p>
<p>Cerca [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]]
e crea una nuova richiesta se nessuna di quelle già esistente corrisponde alle tue esigenze.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. Italian
<p>Search the [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]] and create a
new issue if no existing one matches your needs.</p>
<p>Se vuoi vedere una nuova funzione in Tails,
cerca prima ilCerca [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]],
e deposit e crea una
 nuova richiesta su GitLab se nessunae nessuna di quelle già esistentei corrisponde alle tue esigenze.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. Italian
<p>[[Report an error using
<i>WhisperBack</i>|doc/first_steps/whisperback]]</p>
<p>[[Segnala un errore usando
<i>WhisperBack</i>|doc/first_steps/whisperback]]</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/support.*.po
  3. Italian
<p>[[Report an error using
<i>WhisperBack</i>|doc/first_steps/whisperback]]</p>
<p>[[Segnala un errore utilizzando
<i>WhisperBack</i>|doc/first_steps/whisperback]]</p>
a month ago
Browse all changes made by this user