realkeisinoi @ Tails translation platform

realkeisinoi

@keisinoi Joined on July 5, 2025

4 translations 34 suggestions 22 pending suggestions

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,755	656,039	5,224,744	47,197	8,290	3,896	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Russian	English <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div> Russian 191 characters editedPrevious translation <p>Чтобы запомнить свой пароль, вы можете написать его на листке бумаги, хранить его в вашем кошельке несколько дней и уничтожить его, как только вы его хорошо запомните.</p> </div> 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Russian	English Enter your new passphrase in the New Passphrase text box. Russian 50 characters editedPrevious translation Введите ваш новый пароль в поле Новый пароль. 8 months ago
keisinoi Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Russian	Rejection reason English Enter your new passphrase in the New Passphrase text box. Russian 68 characters editedPrevious translation Введите вашу новую парольную фразу в поле Новая парольная фраза. 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Russian	English Click Change. Russian 21 characters editedPrevious translation Нажмите Изменить. 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Russian	English Enter your new passphrase in the New Passphrase text box. Russian 68 characters editedPrevious translation Введите вашу новую парольную фразу в поле Новая парольная фраза. 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Russian	English Enter the current passphrase in the Current Passphrase text box. Russian 67 characters editedPrevious translation Введите текущую парольную фразу в поле Текущая парольная фраза. 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Russian	English To change the passphrase of your Persistent Storage: Russian 41 characters editedPrevious translation ~~[[!meta title="И~~Для изменениея пароляьной фразы для вашего Постоянного хХранилища~~"]]~~ : 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Russian	English Add in a file config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow: Russian 74 characters editedPrevious translation Добавьте файл в config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/e2fsck.slow: 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Russian	English [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors"]] Russian 94 characters editedPrevious translation [[!meta title="Восстановление данных из Постоянного Хранилища при ошибках файловой системы"]] 8 months ago
keisinoi Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Russian	English To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk. Russian 399 characters editedPrevious translation Для сохранения образа раздела за пределами Tails вам потребуется внешний жесткий диск с таким же объемом свободного места, как и размер вашего Постоянного Хранилища, обычно на 8 ГБ меньше, чем ваш USB-накопитель с Tails. Вы можете использовать другой USB-накопитель с таким же объемом, что и ваш USB-накопитель с Tails, но запись на USB-накопитель обычно намного медленнее, чем на жесткий диск. 8 months ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.