fewad @ Tails translation platform

fewad

@fewad Joined on Dec. 15, 2020

66 translations 153 suggestions

French

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

fewad Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po French	English <h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2> French 66 characters editedPrevious translation <h2 id="known-issues">Vérifier la liste des problèmes connus</h2> 4 years ago
fewad Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po French	English <h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1> French 72 characters editedPrevious translation <h1 id="not-at-all">Résolution de problème : Tails ne se lance pas</h1> 4 years ago
fewad Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po French	English <h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1> French 70 characters editedPrevious translation <h1 id="not-at-all">Résolution de problème : Tails ne démarre pas</h1> 4 years ago
fewad Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="tor-status">Tor status and circuits</h2> French 48 characters editedCurrent translation <h2 id="tor-status">Statut et circuits Tor</h2> 4 years ago
fewad Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1> French 64 characters editedCurrent translation <h1 id="top-navigation-bar">Barre de navigation supérieure</h1> 4 years ago
fewad Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3> French 42 characters editedCurrent translation <h3 id="favorites">Sous-menu Favoris</h3> 4 years ago
fewad Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3> French 40 characters editedPrevious translation <a id="favorites">Sous-menu Favoris</a> 4 years ago
fewad Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3> French 40 characters editedPrevious translation <a id="favorites">Sous-menu Favoris</a> 4 years ago
fewad Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English If Windows 8 or 10 is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows 8 or 10\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key. French 317 characters editedPrevious translation Si Windows 8 ou 10 est <span class="linux upgrade-linux">aussi</span> installé sur l'ordinateur, vous devez suivre plutôt les [[instructions pour démarrer Tails depuis Windows 8 ou 10\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Démarrer Tails depuis Windows est plus facile qu'en passant par le menu de Boot du BIOS. 4 years ago
fewad Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list: French 128 characters editedPrevious translation Identifier la touche pour obtenir le Boot Menu. La liste suivante donne des possibilités selon la marque de l'ordinateur : 4 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.