Corl3ss @ Tails translation platform

Corl3ss

@corl3ss Joined on Oct. 20, 2020

316 translations 417 suggestions 3 comments

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,643	649,692	5,177,237	47,123	8,514	4,091	23

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

corl3ss Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. French 281 characters editedPrevious translation <span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons que vous ne branchiez la clé USB Tails qu'une fois que Windows s'éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité. 4 years ago
corl3ss Suggestion added Tails wiki/src/home/testing.*.po French	English Release candidates are safe to use but might have other problems. French 107 characters editedCurrent translation Les versions candidates peuvent être utilisées en toute sécurité mais peuvent présenter d'autres problèmes. 4 years ago
corl3ss Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: French 164 characters editedCurrent translation Ce pavé tactile ne fonctionne pas par défaut. Pour corriger le problème, [[ajouter l'option suivante lors du démarrage de Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]] : 4 years ago
corl3ss Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor Wi-Fi performance. French 187 characters editedCurrent translation Sur certains ordinateurs avec un adaptateur Wi-Fi RTL8723be, Tails peut échouer à trouver des réseaux Wi-Fi, fournir des connexion Wi-Fi peu fiables ou de mauvaises performances du Wi-Fi. 4 years ago
corl3ss Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know so we can update this page. French 143 characters editedCurrent translation Si votre problème est corrigé dans une future version de Tails, veuillez nous le faire savoir pour que nous puissions mettre à jour cette page. 4 years ago
corl3ss Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will solve the problem. French 253 characters editedCurrent translation Si ce contournement ne fonctionne pas, l'équipe de Tails est désolée que cela ne fonctionne pas très bien sur cet ordinateur. Notre plus grand espoir est que les futures mises à jour des pilotes Linux permettrons de résoudre le problème. 4 years ago
corl3ss Translation added Tails Tails French	English Device French 12 characters editedCurrent translation Périphérique 4 years ago
corl3ss Translation added Tails Tails French	English Hardware French 8 characters editedCurrent translation Matériel 4 years ago
corl3ss Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. French 158 characters editedPrevious translation Si l'ordinateur démarre sur Tails, le <span class="application">menu du chargeur d'amorçage</span> apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes. 4 years ago
corl3ss Translation added Tails Tails French	English Vulnerability French 6 characters editedPrevious translation Faille 4 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.