User avatar

Corl3ss

@corl3ss Joined on Oct. 20, 2020

316 translations 417 suggestions 3 comments

French

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 97,913 1,287,115 9,660,841 91,600 5,789 6,072 53
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. French
<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
<span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons que vous ne branchiez la clé USB Tails qu'une fois que Windows s'éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité.
3 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/home/testing.*.po
  3. French
Release candidates are safe to use but might have other problems.
Les versions candidates peuvent être utilisées en toute sécurité mais peuvent présenter d'autres problèmes.
3 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Ce pavé tactile ne fonctionne pas par défaut. Pour corriger le problème, [[ajouter l'option suivante lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] :
4 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor Wi-Fi performance.
Sur certains ordinateurs avec un adaptateur Wi-Fi RTL8723be, Tails peut échouer à trouver des réseaux Wi-Fi, fournir des connexion Wi-Fi peu fiables ou de mauvaises performances du Wi-Fi.
4 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder.
All the files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
<p>Pour éviter que Tails se retrouve sans mémoire et plante, télécharger
les très gros fichiers dans le dossier <em>Persistent/Tor Browser</em>.
Tous les fichiers que vous télécharger en dehors du stockage persistent sont
stocké dans la mémoire vive (RAM), qui est plus limitée.</p>
4 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po
  3. French
If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know so we can update this page.
Si votre problème est corrigé dans une future version de Tails, veuillez nous le faire savoir pour que nous puissions mettre à jour cette page.
4 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po
  3. French
If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well
on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will
solve the problem.
Si ce contournement ne fonctionne pas, l'équipe de Tails est désolée que cela ne fonctionne pas très
bien sur cet ordinateur. Notre plus grand espoir est que les futures mises à jour des pilotes Linux
permettrons de résoudre le problème.
4 years ago
corl3ss

Translation added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
Device
Périphérique
4 years ago
corl3ss

Translation added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
Hardware
Matériel
4 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. French
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Si l'ordinateur démarre sur Tails, le <span class="application">menu du chargeur d'amorçage</span> apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes.
4 years ago
Browse all changes made by this user