arfqq @ Tails translation platform

arfqq

@arfqq Joined on April 25, 2021

13 translations 104 suggestions 50 pending suggestions

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	38%	56,102	668,514	5,332,617	47,931	6,695	4,793	21

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

arfqq Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Polish	English A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to: Polish 95 characters editedPrevious translation Pojedynczy przekaźnik nigdy nie wie, zarówno skąd pochodzą zaszyfrowane połączenie i dokąd idą: 4 years ago
arfqq Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Polish	English The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to. Polish 71 characters editedPrevious translation Pierwszy przekaźnik wie tylko, skąd pochodzą, ale wie, gdzie zmierzają. 4 years ago
arfqq Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Polish	English A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to: Polish 95 characters editedPrevious translation Pojedynczy przekaźnik nigdy nie wie, zarówno skąd pochodzą zaszyfrowane połączenie i dokąd idą: 4 years ago
arfqq Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Polish	English Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world. Polish 257 characters editedPrevious translation Wszystko, co robisz w Internecie z Tails przechodzi przez sieć Tor. Tor Szyfruje i anonimizuje połączenie przez <strong>przechodząc przez 3 przekaźniki</strong>. <i>Przekaźniki</i> są serwerami obsługiwanymi przez różne osoby i organizacje na całym świecie. 4 years ago
arfqq Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Polish	English Tor for everything Polish 18 characters editedPrevious translation Tor do wszystkiego 4 years ago
arfqq Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Polish	English On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces. Polish 195 characters editedPrevious translation Wręcz przeciwnie, Tails nigdy nie zapisuje niczego na dysku twardym i działa tylko w pamięci komputera. Pamięć ta jest całkowicie usuna podczas wyłączania Tails, usuwając wszystkie możliwe ślady. 4 years ago
arfqq Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Polish	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Polish 179 characters editedPrevious translation Możesz tymczasowo <strong>zamienić swój własny komputer w bezpieczną maszynę</strong>. Możesz również <strong>Być bezpieczny podczas korzystania z nieswojego komputera.</strong>. 4 years ago
arfqq Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Polish	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Polish 171 characters editedPrevious translation Możesz tymczasowo <strong>Zamień swój własny komputer w bezpieczną maszyne</strong>. Możesz też <strong>Być bezpieczny podczas korzystania z nieswojego komputera</strong>. 4 years ago
arfqq Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Polish	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Polish 97 characters editedPrevious translation Aby używać Tails, wyłącz komputer i uruchom Tails z pamięci USB zamiast Windows, MacOS lub Linux. 4 years ago
arfqq Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Polish	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Polish 97 characters editedPrevious translation Aby użyWAC Tails, wyłącz komputer i uruchom Tails z pamięci USB zamiast Windows, MacOS lub Linux. 4 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.