Алексей Коломенцев @ Tails translation platform

Алексей Коломенцев

@Lestat Joined on Sept. 18, 2021

1,475 translations 1,687 suggestions 13 pending suggestions

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details. Russian 137 characters editedPrevious translation Смотрите [[!wikipedia Linux_malware desc="Страницу «Википедии» о вредоносных программах Linux"]] для получения дополнительной информации. 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English <h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2> Russian 57 characters editedPrevious translation <h2 id="antivirus">Нуждается ли Tails в антивирусе?</h2> 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English <h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2> Russian 92 characters editedPrevious translation <h2 id="integrity">Могу ли я проверить целостность USB-накопителя или DVD-диска Tails?</h2> 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English <h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2> Russian 73 characters editedPrevious translation <h2 id="old-software">Почему Tails включает более старые версии ПО?</h2> 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>. Russian 118 characters editedPrevious translation Эта программа наносит вред сети, смотрите: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>. 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>. Russian 122 characters editedPrevious translation Это сложно сделать с технической точки зрения, смотрите: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>. 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future. Russian 109 characters editedPrevious translation Tails не предоставляет никакого программного обеспечения BitTorrent и вряд ли будет поставлять его в будущем. 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English <h2 id="bittorrent">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2> Russian 81 characters editedPrevious translation <h2 id="bittorrent">Могу ли я скачивать файлы с помощью BitTorrent в Tails?</h2> 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English Here is some of the software we are often asked to include in Tails: Russian 69 characters editedPrevious translation Вот некоторые из программ, которые нас часто просят включить в Tails: 3 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it. Russian 172 characters editedPrevious translation Если пакет необходимо удалить после его включения, например, из-за проблем с безопасностью, это может быть проблематично, поскольку пользователи могут на него рассчитывать. 3 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.