197 strings / 1808 words

Translation Source string Target string
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Contrasenya d'administració"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — German
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Administrationspasswort"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Contraseña de administración"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Persian
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="'گذرواژهٔ مدیریتی"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Mot de passe d'administration"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Senha de administração"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Password di amministrazione"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Russian
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Пароль администратора"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Administrationspasswort"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
[[!meta title="Administration password"]]
[[!meta title="Administration password"]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — German
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
In Tails wird ein Administrationspasswort (auch *root password* oder *amnesia password* genannt) gebraucht, um Tätigkeiten zur Verwaltung des Systems durchführen zu können. Zum Beispiel:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
En Tails se necesita una contraseña de administración (también llamada contraseña de root) para realizar tareas de administración
del sistema. Por ejemplo:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
Dans Tails, un mot de passe d'administration (également appelé *mot de passe root* ou *mot de passe amnesia*) est nécessaire pour effectuer des tâches d'administration système. Par exemple :
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
In Tails, una password di amministrazione (chiamata anche *password root* o *password amnesia*) è necessaria per eseguire compiti di amministrazione del sistema. Per esempio:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
No Tails, uma senha de administração (também chamada de *senha de root* ou *senha amnesia*) é necessária para realizar tarefas de administração de sistema. Por exemplo:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
A Tails es requereix d'una contrasenya d'administració (també anomenada *contrasenya d'administrador* o *contrasenya d'amnesia*) per dur a terme tasques d'administració del sistema. Per exemple:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Russian
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
Пароль администратора в Tails также называют *root password* или *amnesia password*. Он нужен для выполнения административных задач, например:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For example:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
Per [[instal·lar programari addicional|persistent_storage/additional_software]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
Para [[instalar software adicional|persistent_storage/additional_software]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
Pour [[installer des logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
Per [[installare programmi aggiuntivi|persistent_storage/additional_software]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Per [[accedir als discs durs interns de l'ordinador|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Para [[acceder al disco duro interno de la computadora|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Pour [[accéder aux disques durs de l'ordinateur|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Per [[accedere ai dischi rigidi interni del computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
To execute commands with `sudo`
To execute commands with `sudo`
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
To execute commands with `sudo`
Per executar ordres amb `sudo`
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
To execute commands with `sudo`
Para ejecutar comandos con `sudo`
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
To execute commands with `sudo`
Pour lancer des commandes avec `sudo`
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
To execute commands with `sudo`
Per eseguire comandi con `sudo`
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentification nécessaire : mot de passe amnesia (également appelé *mot de passe d'administration* ou *mot de passe root*)"]]
<!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Security implications of setting up an administration password
Implicacions de seguretat de la configuració d'una contrasenya d'administració
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — German
Security implications of setting up an administration password
Sicherheitsaspekte beim Einrichten eines Administrationspassworts
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Security implications of setting up an administration password
Implicaciones de seguridad de configurar una contraseña de administración
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Security implications of setting up an administration password
Implications en matière de sécurité de la configuration d'un mot de passe d'administration
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Security implications of setting up an administration password
Implicazioni di sicurezza nel definire una password di amministrazione
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
Security implications of setting up an administration password
Implicações de segurança ao configurar uma senha de administração
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Russian
Security implications of setting up an administration password
Особенности установки пароля администратора, связанные с безопасностью
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Security implications of setting up an administration password
Security implications of setting up an administration password
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
For added security, no administration password is set up by default.
For added security, no administration password is set up by default.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Quan configureu una contrasenya d'administració, un atacant que pugui obtenir accés físic al vostre ordinador mentre Tails s'està executant podria trencar la vostra seguretat i:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — German
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Wenn Sie ein Administrationspasswort einrichten, könnte ein Angreifer, der physischen Zugang zu Ihrem Computer erhält, während Tails läuft, in der Lage sein, Ihre Sicherheit zu durchbrechen und:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Lorsque vous configurez un mot de passe d'administration, un adversaire qui peut obtenir un accès physique à votre ordinateur lorsque Tails fonctionne est alors capable de briser votre sécurité et :
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Quando imposti una password di amministrazione, un utente malintenzionato che riesce ad accedere fisicamente al tuo computer mentre Tails è in esecuzione potrebbe essere in grado di violare la tua sicurezza e:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Quando uma senha de administração está configurada, um atacante que tenha acesso físico ao seu computador durante a execução do Tails pode minar sua segurança e:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Monitor all your activity.
Monitor all your activity.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Monitor all your activity.
Supervisar tota la vostra activitat.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Monitor all your activity.
Surveiller toute votre activité.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Monitor all your activity.
Monitora tutte le tue attività.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Reveal your IP address.
Reveal your IP address.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Reveal your IP address.
Revelar la vostra adreça IP.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Reveal your IP address.
Révéler votre adresse IP.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Reveal your IP address.
Rivela il tuo indirizzo IP.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Access all the data in your Persistent Storage.
Access all the data in your Persistent Storage.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Access all the data in your Persistent Storage.
Accedir a totes les dades del vostre Emmagatzematge Persistent.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Access all the data in your Persistent Storage.
Accéder à toutes les données de votre stockage persistant.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Access all the data in your Persistent Storage.
Accedi a tutti i dati presenti nel tuo Archivio Persistente.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
Llegir i escriure dades al disc dur intern de l'ordinador.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
Lire et écrire des données sur le disque dur interne de l'ordinateur.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
Leggi e scrivi dati sul disco rigido interno del computer.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
Instal·lar aquestes vulnerabilitats de manera permanent al vostre llapis USB de Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
Installer des failles permanentes sur votre clé USB Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
Installa tali vulnerabilità in modo permanente sulla chiavetta USB di Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Per conèixer la vostra contrasenya d'administració, un atacant podria mirar el vostre teclat mentre escriviu, per exemple mirant per sobre de les espatlles o mitjançant una càmera de videovigilància.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — German
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Um Ihr Administrationspasswort zu erfahren, könnte ein Angreifer Ihre Tastatur beobachten, während Sie tippen, beispielsweise indem er über Ihre Schulter schaut oder durch eine Videoüberwachungskamera sieht.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Pour découvrir votre mot de passe d'administration, un adversaire peut regarder votre clavier pendant que vous le taper, par exemple en regardant par dessus votre épaule ou avec une caméra de vidéosurveillance.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Per imparare la password di amministrazione, un aggressore potrebbe osservare la tastiera mentre la digiti, ad esempio guardando alle tue spalle o attraverso una telecamera di sorveglianza.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Para conseguir a senha de administração, um atacante poderia observar o teclado enquanto você digita, olhando por exemplo por sobre os seus ombro ou através de uma câmera de vigilância.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
To prevent such an attack:
To prevent such an attack:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
To prevent such an attack:
Per prevenir aquest atac:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — German
To prevent such an attack:
Um einen solchen Angriff zu verhindern:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
To prevent such an attack:
Para prevenir dicho ataque:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
To prevent such an attack:
Pour empêcher une attaque de ce type :
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
To prevent such an attack:
Per prevenire questo attacco:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Portuguese
To prevent such an attack:
Para prevenir um ataque desse tipo:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Russian
To prevent such an attack:
Чтобы предотвратить такую атаку:
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
Amagueu el vostre teclat mentre escriviu la contrasenya d'administració als espais públics.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
Oculta tu teclado mientras escribes tu contraseña de administración en espacios públicos.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
Cachez votre clavier lorsque vous tapez votre mot de passe d'administration dans des espaces publics.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
Nascondi la tua tastiera mentre digiti la tua password di amministrazione in spazi pubblici.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Never leave your computer unattended while running Tails.
Never leave your computer unattended while running Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Never leave your computer unattended while running Tails.
No deixeu mai l'ordinador sense vigilància mentre feu servir Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish
Never leave your computer unattended while running Tails.
Nunca dejes tu computadora desatendida mientras estés usando Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Never leave your computer unattended while running Tails.
Ne laissez jamais votre ordinateur sans surveillance lorsque vous utilisez Tails.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Never leave your computer unattended while running Tails.
Non lasciare mai il tuo computer incustodito mentre Tails è in esecuzione.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — English
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
Apreneu a [[apagar Tails ràpidament|doc/first_steps/shutdown]] en cas d'emergència.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — French
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
Apprenez à [[éteindre rapidement Tails|doc/first_steps/shutdown]] en cas d'urgence.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
Impara come [[spegnere velocemente Tails|doc/first_steps/shutdown]] in caso di emergenza.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian
Set up an administration password
Definire una password di amministrazione
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan
Set up an administration password
Configureu una contrasenya d'administració