2. Tails
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h3 id="lenovo-ideapad-3-touchpad">Lenovo IdeaPad 3 Touchpad</h3>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="lenovo-thinkpad-11e">Lenovo ThinkPad 11e</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Tails might be unstable and stop working regularly on some Lenovo ThinkPad 11e laptops, such as the 2015 model.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="usb-gigabyte">USB devices are not working on some <a href="https://www.gigabyte.com/">GIGABYTE</a> motherboards</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	To workaround this issue, you can try to:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Use other USB ports. For example, use USB 2 ports instead of USB 3 ports and vice versa.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Enable these 3 options in the BIOS
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	xHCI handoff
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	EHCI handoff
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	IOMMU controller
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	[[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	[[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	A maior parte destes problemas pode ser resolvida adicionando [[opções de inicialização|/doc/advanced_topics/boot_options]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Some of these workarounds might disable some of the USB ports.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	The application window is initially empty and white.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Para arrancar Tails debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:	A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	This problem affects at least the following computers:	Este problema ha sido reportado en el hardware siguiente:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	This problem affects at least the following computers:	Este problema foi relatado nos seguintes hardwares:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	MacBookPro11,5
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the *F2 EFI setup* firmware entry.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may become unresponsive while using Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	To fix this, start Tails with the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:	A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h1 id="misc">Other issues</h1>	<a id="wi-fi"></a>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>	Tails não apaga memória de vídeo
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — French	If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.	Si vous éteignez l'ordinateur au lieu de le redémarrer, la mémoire vidéo va s’effacer automatiquement après quelques temps.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.	Desligar o computador completamente, em vez de reiniciá-lo, pode fazer com que a memória esvazie-se.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — French	See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].	Voir [[!tails_ticket 5356 desc="le ticket correspondant"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — French	[[!meta title="Secure Boot certificates update"]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Portuguese	[[!meta title="Secure Boot certificates update"]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Portuguese	Otherwise, Tails will no longer start on this computer after a future Tails upgrade. We cannot predict when such an upgrade will occur, because the timing depends on changes that Tails could inherit from Debian in any Tails upgrade.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Portuguese	After this change in Tails occurs, the computer might display a **Secure Boot Violation** error or another error message when trying to start Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Portuguese	Why is this happening?
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Portuguese	Tails has detected that the computer still has outdated Secure Boot certificates and needs an update.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Portuguese	Updating the Secure Boot certificates
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Portuguese	To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates.
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	[[!meta title="Contact us"]]	[[!meta title="Schreiben Sie an unseren HelpDesk"]]
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Portuguese	[[!meta title="Contact us"]]	[[!meta title="Entre em contato com a nossa central de ajuda"]]
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	Report an error
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Portuguese	Report an error
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Portuguese	WhisperBack
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	Reporting an error from Tails using [[<i>WhisperBack</i>|doc/first_steps/whisperback]] is the most private and the most useful way of contacting us.
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	Other support channels
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Portuguese	Other support channels
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	Talk with other Tails users in the [[Tails category of the Tor Forum|https://forum.torproject.org/c/support/tails/33]].
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Russian	Email
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Email
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	Write us at [[support@tails.net|doc/about/contact#support]].	[[support@tails.net|doc/about/contact#support]]
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	Please write in English.
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Portuguese	Please write in English.
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — German	Encrypting your emails with our [[OpenPGP key|doc/about/openpgp_keys#support]] is the only way to achieve end-to-end encryption.	Ihre Emails mit unserem [[OpenPGP-Schlüssel|doc/about/openpgp_keys#support]] zu verschlüsseln, ist die einzige Möglichkeit, durch die Ende-zu-Ende Verschlüsselung erfolgt.
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Russian	Encrypting your emails with our [[OpenPGP key|doc/about/openpgp_keys#support]] is the only way to achieve end-to-end encryption.
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Encrypting your emails with our [[OpenPGP key|doc/about/openpgp_keys#support]] is the only way to achieve end-to-end encryption.
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Russian	Chat
	Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Chat
	Tails/wiki/src/torrents.*.po — French	Signatures and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/).	Les signatures et la liste des paquets correspondants [peuvent être trouvés ici](/torrents/files/).
	Tails/Tails — Arabic	local network
	Tails/Tails — Chinese (Simplified Han script)	Persistent Storage	持久存储
	Tails/Tails — French	Network connections	Connexions réseaux
	Tails/Tails — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Linux
	Tails/Tails — French	whistleblowing	lanceur d'alerte
	Tails/Tails — French	fixes many security vulnerabilities	plusieurs problèmes de sécurité
	Tails/Tails — French	Maximize	Restaurer
	Tails/Tails — French	mitigate	atténuation
	Tails/Tails — French	middle relay	relai intermédiaire

• 52 / 52
  / 52