Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 9c30cf3e980
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/rufus.*.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 204 4,862 35,173
Source 12 286 2,069
Approved 5% 12 1% 51 1% 462
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 12% 25 6% 339 7% 2,570
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 13 5% 288 5% 2,108
Failing checks 6% 14 1% 28 1% 546
Strings with suggestions 12% 26 16% 816 16% 5,812
Untranslated strings 87% 179 93% 4,523 92% 32,603
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 253 changes 0 changes 34 changes 0 changes 26 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,862
Hosted words
204
Hosted strings
12%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
Still, we recommend [[2 alternatives for macOS|/install/mac#etcher]]: installing Tails using `dd` on the command line or using [*Raspberry Pi Imager*](https://www.raspberrypi.com/software/).
Toutefois, nous recommandons [[2 alternatives pour macOS|/install/mac#etcher]] : installer Tails en utilisant `dd` en ligne de commande ou en utilisant [*Raspberry Pi Imager*](https://www.raspberrypi.com/software/).
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
However, in 2024, the situation changed: *balenaEtcher* started sharing the file name of the image and the model of the USB stick with the Balena company and possibly with third parties. While we have not experienced or heard of any attacks against Tails users stemming from this change, we believe it introduces potential for abuse. To eliminate that risk altogether, we started looking again for alternatives.
Cependant, en 2024, la situation a changé : *balenaEtcher* a commencé à partager le nom de fichier de l'image et le modèle de la clé USB avec l'entreprise Balena et peut-être avec des tiers. Bien que nous n'ayons pas rencontré ou entendu parler d'attaques contre des personnes utilisant Tails découlant de ce changement, nous pensons qu'il introduit un risque d'abus. Pour éliminer complètement ce risque, nous avons recommencé à chercher des alternatives.
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
Shortly after, *balenaEtcher* started displaying ads. Although we didn't like that, we initially didn't view it as a significant privacy risk and had no better alternative at the time.
Peu après, *balenaEtcher* a commencé à afficher des publicités. Bien que nous n'aimions pas cela, nous ne considérions pas initialement qu'il s'agissait d'un risque important pour la vie privée et nous n'avions pas de meilleure alternative à l'époque.
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
Since [[January 2019|report_2019_01]], we had been recommending [*balenaEtcher*](https://etcher.balena.io/) to install Tails from Windows and macOS. We loved the simplicity of *balenaEtcher*, which was really easier to use and worked on macOS as well.
Depuis [[janvier 2019|report_2019_01]], nous recommandions [*balenaEtcher*](https://etcher.balena.io/) pour installer Tails depuis Windows et macOS. Nous aimions la simplicité de *balenaEtcher*, qui était vraiment plus facile à utiliser et fonctionnait également sur macOS.
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
We have not yet replaced *balenaEtcher* in our installation instructions for macOS because *Rufus* doesn't work on macOS. Also, as Tails doesn't work on Apple M1 and M2 processors, people who install Tails from macOS represent less than 10% of installations nowadays.
Nous n'avons pas encore remplacé *balenaEtcher* dans nos instructions d'installation pour macOS car *Rufus* ne fonctionne pas sur macOS. De plus, comme Tails ne fonctionne pas sur les processeurs Apple M1 et M2, les personnes qui installent Tails à partir de macOS représentent actuellement moins de 10 % des installations.
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
Congratulations to Akeo Consulting, the company behind *Rufus*, for really improving the usability and reliability of their tool!
Félicitations à Akeo Consulting, l'entreprise derrière *Rufus*, pour avoir vraiment amélioré l'utilisabilité et la fiabilité de son outil !
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
After evaluating [[!tails_ticket 20423 desc="7 other tools"]], we finally chose
[*Rufus*](https://rufus.ie/). We had [[!tails_ticket 7034 desc="tested *Rufus*
many years ago"]], even before recommending *balenaEtcher*, but it was much
harder to use and modified the Tails image in ways that were risky.
Après avoir évalué [[!tails_ticket 20423 desc="7 autres outils"]], nous avons finalement choisi
[*Rufus*](https://rufus.ie/). Nous avions [[!tails_ticket 7034 desc="testé *Rufus*
il y a plusieurs années"]], avant même de recommander *balenaEtcher*, mais il était beaucoup
plus difficile à utiliser et il modifiait l'image de Tails d'une manière risquée.
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
We replaced *balenaEtcher* with *Rufus* in our [[installation instructions for Windows|install/windows]] to solve privacy concerns with *balenaEtcher*.
Nous avons remplacé *balenaEtcher* par *Rufus* dans nos [[instructions d'installation pour Windows|install/windows]] pour résoudre les problèmes de protection de la vie privée avec *balenaEtcher*.
a week ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
[[!meta title="Replacing balenaEtcher with Rufus as installer for Windows"]]
[[!meta title="Remplacement de balenaEtcher par Rufus comme installeur pour Windows"]]
a week ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
Browse all component changes