Translation status

19 Strings 89%
Browse Translate
555 Words 84%
3,514 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
19 555 3,514
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
7 139 992
Approved strings Browse Translate Zen
17 468 2,989
Translated strings Browse Translate Zen
9 322 1,948
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 87 525
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 87 525
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 65 392
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 490 3,122
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 27 205
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 27 205
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 25 166
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 25 166
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) fd00c9974d3
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
Translation file Download wiki/src/news/gift_of_privacy.es.po
Last change March 6, 2025, 1:02 p.m.
Last author victor dargallo
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 555 3,514
Approved 36% 7 25% 139 28% 992
Waiting for review 47% 9 58% 322 55% 1,948
Translated 89% 17 84% 468 85% 2,989
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 10% 2 4% 27 5% 205
Strings with suggestions 10% 2 11% 65 11% 392
Untranslated strings 10% 2 15% 87 14% 525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 14 changes 2 changes 15 changes 0 changes 17 changes 52 changes 2 changes 14 changes 8 changes 0 changes 7 changes 14 changes 7 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 20 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

555
Hosted words
19
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/news/gift_of_privacy.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
Thank you for being part of this journey and a toast to our future adventures together! Oh, and in case you have somehow managed to skip over all the links to our donations page so far, here it is: <https://tails.net/donate/>.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
<b>Spread the word.</b> And finally, please share this fundraiser with your network, friends, and colleagues. Help us amplify our impact by reaching a wider audience!
<b>Corre la voz.</b> Y, por último, por favor, comparte esta recaudación de fondos con tu red de contactos, amigos y colegas. Ayúdanos a ampliar nuestro impacto llegando a un público más amplio.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
<b>Gift matching.</b> If your employer runs gift-matching programmes, consider looking up <b>Riseup Labs</b> and donate to <b>Tails via Riseup Labs</b>. Riseup Labs is our fiscal sponsor in the United States of America.
<b>Compensación de donaciones.</b> Si tu empresa tiene programas de compensación de donaciones, considera la posibilidad de buscar <b>Riseup Labs</b> y donar a <b>Tails a través de Riseup Labs</b>. Riseup Labs es nuestro patrocinador fiscal en los Estados Unidos de América.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
<b>Through cryptocurrency.</b> We accept [[crypto donations|donate]] in Bitcoin, Ethereum, and Monero.
<b>A través de criptomonedas.</b> Aceptamos [[donaciones de criptomonedas|donate]] en Bitcoin, Ethereum y Monero.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
<b>With a one-time gift.</b> If you can't set-up a recurring donation, you can make a [[one-time donation|donate]]. Donate via PayPal, bank transfers, mail in your checks, or just send us good, old cash. Here's a pro-tip: donations of over $1&#8239;000 entitle you to some neat sponsorship benefits.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
<b>By making a recurring donation.</b> [[Recurring donations|donate]] are the best insurance for Tails' mission. These help us weather economic uncertainties and plan our work sustainably.
<b>Haciendo una donación recurrente.</b> [[Las Donaciones recurrentes|donate]] son el mejor seguro para la misión de Tails. Nos ayudan a superar las incertidumbres económicas y a planificar nuestro trabajo de forma sostenible.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
Every donation, no matter how small, makes a difference. Please donate today and help us keep Tails alive and well in 2024 and beyond! Here are 5 ways you can get involved:
Cada donación, por pequeña que sea, marca la diferencia. Haz tu donativo hoy y ayúdanos a mantener a Tails con vida en 2024 y más allá. Aquí tienes 5 formas de participar:
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
The proceeds from this fundraiser will drive initiatives that will make Tails even more usable and secure. We want to add new, big features to Tails, enhance user experience with even more usability tests, and increase Tails’ use in more geographies around the world.
Los ingresos de esta recaudación de fondos impulsarán iniciativas que harán que Tails sea aún más usable y seguro. Queremos añadir nuevas y grandes características a Tails, mejorar la experiencia del usuario con aún más pruebas de usabilidad, y aumentar el uso de Tails en más geografías de todo el mundo.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po
  3. Spanish
Our goal is clear: to make Tails even more useful for vulnerable people in high-risk environments. And we want to do this while remaining as autonomous as our users are.
Nuestro objetivo es claro: hacer que Tails sea aún más útil para las personas vulnerables en entornos de alto riesgo. Y queremos hacerlo siendo tan autónomos como nuestros usuarios.
2 months ago
Browse all translation changes