Zen

Translation

<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<span class="application"i>Tails Cloner</spani>.
</p>
English Mantive "Tails Installer" type: Plain text
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
252/2270 · 227

Insufficient privileges for saving translations.

English Portuguese Actions
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instale Tails fazendo clonagem</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails fazendo clonagem</h1>
<div class="step-image">
<div class="step-image">
[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
</div>
</div>
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="upgrade">
Nesta etapa, você vai atualizar o Tails a partir do
<span class="upgrade-clone">outro</span>
Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> usando o
<span class="application">Clonador Tails</span>.
</p>
1. Plug
<span class="pc-clone mac-clone">the new</span>
<span class="upgrade">your primary Tails</span>
USB stick <span class="upgrade">in addition to the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails</span> into the computer.
Conecte o <span class="pc-clone mac-clone">novo pendrive USB</span><span class="upgrade">seu pendrive USB Tails</span> ao computador.
<div class="caution pc-clone mac-clone">
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
</div>
<div class="caution pc-clone mac-clone">
<p>Todos os dados neste pendrive USB serão perdidos.</p>
</div>
1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Tails Cloner</span>
</span>
to start <span class="application">Tails Cloner</span>.
1. Selecione
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Aplicativos</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Clonador Tails</span>
</span>
para iniciar o <span class="application">Clonador Tails</span>.
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Clonador Tails: 'Clonar a versão do Tails em uso'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another
option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
 
<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option: **Clone the current Persistent Storage** below **Clone the current Tails**"]]</p>
[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
<p class="clone upgrade-clone"></p>
<p class="clone upgrade-clone"></p>
<div class="clone upgrade-clone">
<div class="clone upgrade-clone">
<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the
Persistent Storage of the other Tails is also be copied.
<span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable
and you can only [[reinstall|install/clone]] and delete all data on the
target USB stick.</span></p>
<div class="note upgrade">
<p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>
<p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p>
</div>
<div class="bug upgrade-clone">
<div class="bug upgrade-clone">
<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when
upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails
USB stick|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
 
</div>
</div>
Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> menu.
Selecione <span class="pc-clone mac-clone">o novo</span> <span class="upgrade">seu</span> pendrive USB no menu <span class="guilabel">Pendrive USB a ser utilizado</span>.
To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>
Para iniciar a <span class="pc-clone mac-clone">instalação, clique no botão <b>Instalar</b>.</span> <span class="upgrade">atualização, clique no botão <b>Atualizar</b>.</span>
Optimuspraimu

Suggestion added

<p class="atualizar">
Nesta etapa, você atualizará seu Tails principal do
<span class="upgrade-clone">outro</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
Caudas usando
<i>Clonador do Tails</i>.
</p>

Suggested change:

<p class="upgradeatualizar">
Nesta etapa, você vai atualizar oá seu Tails a partirprincipal do
<span class="upgrade-clone">outro</span>
Tails
 <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
Caudas usando o
<span class="application"i>Clonador do Tails</spani>.
</p>
2 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="upgradeatualizar">
Nesta etapa, você vai atualizar oá seu Tails a partirprincipal do
<span class="upgrade-clone">outro</span>
Tails
 <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
Caudas usando o
<span class="application"i>Clonador do Tails</spani>.
</p>
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="upgrade">
Nesta etapa, você vai atualizar o Tails a partir do
<span class="upgrade-clone">outro</span>
Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> usando o
<span class="application">Clonador Tails</span>.
</p>
3 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<span class="application"i>Tails Cloner</spani>.
</p>
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
Tails Tails

Nao traduz o nome original.

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails Cloner Clonador Tails Tails

Traducao apropriaada para clonador tails
You Você Tails

String information

Source string description
Mantive "Tails Installer" type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po, string 6