Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instale Tails fazendo clonagem</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails primário através de clonagem</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your primary Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <i>Tails Cloner</i>. </p>	<p class="upgrade"> Nesta etapa, você atualizará seu Tails primário a partir do <span class="upgrade-clone">outro</span> Tails <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> usando o <i>Tails Cloner</i>. </p>
	1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.	1. Plugue <span class="pc-clone mac-clone">o novo pendrive USB</span> <span class="upgrade">pendrive USB com Tails primário</span> <span class="upgrade">além do <span class="upgrade-clone">outro</span> Tails <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> </span> no computador.
	<div class="caution pc-clone mac-clone">	<div class="caution pc-clone mac-clone">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Todos os dados neste pendrive USB serão perdidos.</p> </div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner.	1. Selecione <span class="menuchoice"> Aplicativos ▸ Tails ▸ Clonador Tails </span> para iniciar o Clonador Tails.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone o Tails atual'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p> </div>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Selecione <span class="pc-clone mac-clone">o novo</span> <span class="upgrade">seu</span> pendrive USB no menu <span class="guilabel">Pendrive USB a ser utilizado</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Para iniciar a <span class="pc-clone mac-clone">instalação, clique no botão <b>Instalar</b>.</span> <span class="upgrade">atualização, clique no botão <b>Atualizar</b>.</span>
	<div class="pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 58 characters editedPrevious translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 114 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 54 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Portuguese
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones.
USB Stick	Pendrive	Tails
Pendrive, também conhecido como flash drive ou unidade USB, é um dispositivo de armazenamento portátil que se conecta a um computador por meio de uma porta USB.

737760 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.