Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — German @ Tails translation platform: <p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you …

Translation

English type: Plain text

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	To check which version of Tails you are currently running, choose Applications ▸ Tails ▸ About Tails.	Um zu überprüfen, welche Version von Tails Sie derzeit verwenden, wählen Sie Anwendungen ▸ Tails ▸ Über Tails.
	In the About Tails utility, you can click Check for Upgrades to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
	<h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>	<h1 id="automatic">Automatisches Upgrade mit dem <i>Tails Upgrader</i></h1>
	After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.	Nach dem Start von Tails und dem Herstellen einer Verbindung zu Tor prüft der Tails Upgrader automatisch, ob Aktualisierungen verfügbar sind und schlägt Ihnen dann vor, Ihren USB-Stick zu aktualisieren. Die Suche nach Aktualisierungen und der Download werden über Tor durchgeführt.
	The advantages of automatic upgrades are the following:	Die Vorteile automatischer Upgrades sind die folgenden:
	You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.	Sie benötigen nur einen einzigen USB-Stick mit Tails. Die Aktualisierung wird während des Betriebes eines laufenden Tails durchgeführt. Nach der Aktualisierung können Sie einen Neustart durchführen und die neue Version verwenden.
	The upgrade is much smaller to download than a full USB image.	- Die Aktualisierung ist viel kleiner als der Download eines kompletten USB-Images.
	The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.	Der Aktualisierungsvorgang enthält eine kryptografische Verifizierung der Aktualisierung. Es ist nicht mehr nötig, dass Sie das USB-Image selbst verifizieren müssen.
	Requirements:	Voraussetzungen:
	A Tails USB stick	- Ein Tails-USB-Stick
	An Internet connection	- Eine Internetverbindung
	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.	Nachdem eine Verbindung zu Tor aufgebaut wurde, wird, falls eine Aktualisierung verfügbar ist, ein Dialogfenster erscheinen und Ihnen vorschlagen, Ihren USB-Stick zu aktualisieren.
	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.	Wenn Sie sich zum Aktualisieren entscheiden, drücken Sie die Jetzt aktualisieren Schaltfläche und folgen Sie dem Assistenten durch den Aktualisierungsvorgang.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i> later by opening a terminal and executing the following command:</p>	<p>Falls Sie beim Starten nicht aktualisieren können (zum Beispiel, wenn Sie zu dem Zeitpunkt keine Netzwerkverbindung haben), können Sie den <span class="application">Tails Upgrader</span> später durch das Ausführen des folgenden Befehls starten:</p>
	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Fehlerbehebung</h2>
	If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:	- Falls ein Fehler während der Installation der Aktualisierung auftritt:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.de.html\|upgrade/error/install]]
	If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.	Wenn Ihr Tails USB nach einem automatischen Upgrade nicht started, sehen Sie weiter unten nach, wie man ein manuelles Upgrade macht.
	<h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="manual">Manuelles Upgrade mit dem <i>Tails Cloner</i></h1>
	It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:	Es ist eventuell nicht immer möglich, eine wie [[weiter oben\|upgrade#automatic]] beschriebene Aktualisierung durchzuführen. Zum Beispiel wenn:
	No automatic upgrade is available from our website for this version.	- Keine automatische Aktualisierung für diese Version auf unserer Webseite verfügbar ist.
	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:	Das automatische Upgrade ist aus technischen Gründen nicht möglich (nicht genügend Speicherplatz, nicht genügend freier Platz auf dem USB-Stick usw.). Zum Beispiel, wenn Sie die folgende Fehlermeldung erhalten:
	there is not enough free space on the Tails system partition	es gibt nicht genügend freien Speicherplatz auf der Tails-Systempartition
	The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.	- Das automatische Upgrade ist fehlgeschlagen und Sie müssen einen Tails-USB-Stick reparieren.
	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.	Sie möchten ein Upgrade durchführen, indem Sie von einem anderen Tails-USB-Stick klonen, der bereits auf dem neuesten Stand ist, beispielsweise wenn Sie offline arbeiten oder eine langsame Internetverbindung haben.
	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.	Nachdem Sie eine Verbindung zu Tor hergestellt haben, informiert Sie ein Dialogfeld, ob Sie Ihren USB-Stick mit Tails Cloner auf eine neuere Version von Tails aktualisieren müssen.
	[[!img upgrader_manual.png link=no]]	[[!img upgrader_manual.png link=no]]
	<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>	<p>Sie können auch ein manuelles Upgrade durchführen, um die Größe zukünftiger automatischer Upgrades zu reduzieren.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 252 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade.de.po, string 25