Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Russian @ Tails translation platform: When starting <span class="application">Thunderbird</span> for the first time, an assistant …

Translation

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]	[[!meta title="Thunderbird: работа с email и новостями"]]
	Tails includes <span class="application">Thunderbird</span> for:	Tails включает программу <span class="application">Thunderbird</span>. У неё две задачи:
	- Reading and writing emails	- Чтение и отправка email
	- Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs	- Чтение новостных лент [[!wikipedia_ru RSS]] и [[!wikipedia_ru Atom]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	To start <span class="application">Thunderbird</span> choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Internet</span> ▸ <span class="guimenuitem">Thunderbird</span></span>.	Для запуска <span class="application">Thunderbird</span> выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Интернет</span> ▸ <span class="guimenuitem">Почтовый клиент Thunderbird</span></span>.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Для сохранения ваших писем, каналов и настроек между разными рабочими сессиями включите в Постоянном хранилище опцию [[Thunderbird\|doc/first_steps/persistence#thunderbird]].</p>
	</div>	</div>
	For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.	Подробнее см. [страницу официальной поддержки <span class="application">Thunderbird</span>](https://support.mozilla.org/ru/products/thunderbird).
	<h1 id="account">Configuring an email account</h1>	<h1 id="account">Настройка почтового аккаунта</h1>
	When starting <span class="application">Thunderbird</span> for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring <span class="application">Thunderbird</span> to access your email account.	При первом запуске <span class="application">Thunderbird</span> появляется мастер настройки программы для использования вашей учётной записи email.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To start this assistant again in the future from the main window of <span class="application">Thunderbird</span>, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> ▸ <span class="guimenuitem">Account Settings</span> </span> and then, from the <span class="guilabel">Account Settings</span> dialog, choose <span class="guilabel">Account Actions</span> ▸ <span class="guilabel">Add Mail Account…</span>.</p>	<p>Чтобы в будущем выполнить настройки из главного окна <span class="application">Thunderbird</span>, выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> ▸ <span class="guimenuitem">Параметры учётной записи</span> </span>, затем <span class="guilabel">Действия для учётной записи</span> ▸ <span class="guilabel">Добавить учётную запись почтыt…</span>.</p>
	</div>	</div>
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Введите ваши имя, адрес электронной почты и пароль в соответствующие поля.
	Click <span class="guilabel">Continue</span>.	Нажмите <span class="guilabel">Продолжить</span>.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	Thunderbird попытается автоматически настроить подключение к вашему почтовому провайдеру на основе вашего адреса email.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Если автоматическая настройка не получится, обратитесь к вашему почтовому провайдеру и узнайте, как настроить учётную запись email вручную.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either <span class="guilabel">IMAP</span> or <span class="guilabel">POP</span>.	Если автоматическая настройка пройдет успешно, вам, возможно, придётся указать, какой протокол использовать для подключения к вашему почтовому провайдеру: <span class="guilabel">IMAP</span> или <span class="guilabel">POP</span>.
	- With <span class="guilabel">IMAP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	- <span class="guilabel">IMAP:</span> <span class="application">Thunderbird</span> периодически синхронизируется с сервером и отображает письма и папки, которые в настоящее время хранятся на сервере. IMAP больше подходит, если вы пользуетесь email из разных операционных систем.
	- With <span class="guilabel">POP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.	- С помощью <span class="guilabel">POP:</span> <span class="application">Thunderbird</span> скачивает письма из папки «Входящие» (с сервера на ваш компьютер), и, по вашему выбору, удаляет их с сервера. POP больше подходит, если вы пользуетесь email только из Tails и храните письма в Постоянном хранилище.
	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.	Подробнее см. [сравнение POP и IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop ), подготовленное Riseup.
	<div class="tip" id="gmail">	<div class="tip" id="gmail">
	<h2>Gmail</h2>
	<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
	<ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol>

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 118 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 233 characters edited

2 years ago

Lestat

Suggestion added

English

Russian 233 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po, string 12