Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — German @ Tails translation platform: <p>To open this assistant again in the future from the …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]	[[!meta title="E-Mails versenden und Nachrichten lesen mit Thunderbird"]]
	Tails includes Thunderbird for:	Tails beinhaltet Thunderbird für:
	Reading and writing emails	- Lesen und Schreiben von E-Mails
	Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs	- Lesen von [[!wikipedia_de RSS_(Web-Feed) desc="RSS"]] und [[!wikipedia_de Atom_(Format) desc="Atom"]] Feeds für Nachrichten und Blogs
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird.	Um Thunderbird zu starten, wählen Sie Anwendungen ▸ Internet ▸ Thunderbird.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Um Ihre E-Mails, Feeds und Einstellungen über verschiedene Arbeitssitzungen hinweg zu speichern, aktivieren Sie die [[Thunderbird-E-Mail-Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]]-Funktion des persistenten Speichers.</p>
	</div>	</div>
	For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.	Für weitere Dokumentation besuchen Sie die offizielle Website des [Thunderbird-Supports](https://support.mozilla.org/de/products/thunderbird).
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">chat features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>
	<h1 id="account">Configuring an email account</h1>	<h1 id="account">Konfigurieren Sie einen E-Mail Account</h1>
	When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account.	Wenn Thunderbird zum ersten Mal gestartet wird, erscheint ein Assistent, um Sie durch den Vorgang der Konfiguration von Thunderbird zu führen, damit Sie auf Ihr E-Mailkonto zugreifen können.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To open this assistant again in the future from the main window of <i>Thunderbird</i>, choose <b>[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Account Settings</b> and then, from the <b>Account Settings</b> dialog, choose <b>Account Actions</b> ▸ <b>Add Mail Account</b>.</p>	<p>Um diesen Assistenten in Zukunft vom Hauptfenster von <i>Thunderbird</i> erneut zu starten, wählen Sie <b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class=symbolic link=no]] ▸ Kontoeinstellungen</b> und dann im Dialog <b>Kontoeinstellungen</b> wählen Sie <b>Kontoaktionen ▸ Mail-Konto hinzufügen…</b>.</p>
	</div>	</div>
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort in die entsprechenden Textfelder ein.
	Click Continue.	Klicken Sie auf Weiter.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	Der Assistent versucht, anhand Ihrer E-Mail-Adresse automatisch die richtigen Einstellungen für die Verbindung mit Ihrem E-Mail-Anbieter zu konfigurieren.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Falls die automatische Konfiguration fehl schlägt, fragen Sie sich Ihren Email-Provider, wie Ihr Email-Account manuell konfiguriert werden muss.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.	Wenn die automatische Konfiguration erfolgreich ist, müssen Sie möglicherweise angeben, welches Protokoll Sie verwenden möchten, um sich mit Ihrem E-Mail-Anbieter zu verbinden, entweder <span class="guilabel">IMAP</span> oder POP.
	- With IMAP, Thunderbird constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	- Mit IMAP synchronisiert Thunderbird sich immer wieder mit dem Server und zeigt die E-Mails und Ordner an, die momentan auf dem Server gespeichert sind. IMAP bietet sich an, wenn Sie von verschiedenen Betriebssystemen aus auf Ihre E-Mails zugreifen.
	- With POP, Thunderbird downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.	- Mit POP lädt Thunderbird die E-Mails, die sich im Posteingang des Servers befinden, herunter und löscht diese möglicherweise vom Server. POP ist besser geeignet, wenn Sie nur von Tails aus auf Ihre E-Mails zugreifen und diese im beständigen Speicherbereich speichern.
	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.	Um mehr zu erfahren, können Sie auch diesen [Vergleich zwischen POP und IMAP](https://help.riseup.net/de/email/clients#imap-oder-pop) von Riseup lesen.
	<div class="tip" id="gmail">	<div class="tip" id="gmail">
	<h2>Gmail</h2>
	<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
	<ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol>
	<h1 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h1>
	On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom standards in Thunderbird.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 334 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 30 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

750221 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.de.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.