Tails/wiki/src/support.*.po — Italian @ Tails translation platform: <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Support"]]	[[!meta title="Assistenza"]]
	Search the documentation	Cerca nella documentazione
	Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question.	Nella nostra ampia [[documentazione\|doc]] potrebbe esserci la risposta alla tua domanda:
	<form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form>	<form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit"><strong>Search</strong></button> </form>
	Frequently asked questions	Risposte a domande frequenti (F.A.Q)
	Search our list of [[frequently asked questions\|faq]].	Cerca nella nostra lista di [[domande frequenti\|faq]].
	Upgrade	Aggiornamento
	Make sure you are using the latest version, as [[upgrading\|doc/upgrade]] might solve your problem.	Assicurati di usare la versione più recente, perché un [[aggiornamento\|doc/upgrade]] potrebbe risolvere il tuo problema.
	Check if the problem is already known	Controlla se il problema è già noto
	You can have a look at:	Puoi dare un'occhiata a:
	The [[list of known issues\|support/known_issues]]	- La [[lista dei problemi noti\|support/known_issues]]
	The [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]]	- La [[lista dei problemi noti con schede grafiche\|support/known_issues/graphics]]
	The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="list of things that will be fixed or improved in the next release"]]	L' [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="elenco di quello che sarà corretto o migliorato nel prossimo rilascio"]]
	The [[!tails_ticket "" desc="rest of our open issues on GitLab"]]	- Il [[!tails_ticket "" desc="resto dei nostri problemi aperti su GitLab"]]
	<div class="blocks">	<div class="blocks">
	<div class="block block-half">	<div class="block block-half">
	<h1>Report an error</h1>	<h1>Segnalare un errore</h1>
	<p>[[Report an error using <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p>
	</div>	</div>

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

9 months ago

Loading…

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 26 characters editedPrevious translation <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit">~~<strong>Search</strong>~~Cerca</button> </form> 9 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/support.*.po Italian	Rejection reason English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 325 characters editedPrevious translation <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit">Cerca</button> </form> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 26 characters editedPrevious translation <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit">~~<strong>Search</strong>~~Cerca</button> </form> 9 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support.*.po Italian	Rejection reason type and class don't need a translation English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 320 characters editedPrevious translation <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="cerca" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="nascosto" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="tasto" type="submit">Search</button> </form> a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 32 characters editedPrevious translation <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="~~search~~cerca" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="~~hidden~~nascosto" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="~~but~~taston" type="submit">~~<strong>Search</strong>~~Search</button> </form> a year ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support.*.po Italian	Rejection reason "Search" need a translation English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 320 characters editedPrevious translation <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit">Search</button> </form> a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 17 characters editedPrevious translation <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit">~~<strong>Search</strong>~~Search</button> </form> a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Italian 337 characters editedCurrent translationState: Needs editing <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Cerca" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" class="button" type="submit"><strong>Search</strong></button> </form> a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/support.*.po Italian	English 17 characters edited <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">~~<strong>Search</strong>~~Search</button> </form> a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

668563 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/support.it.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.