Tails/wiki/src/news/social_contract.*.po — French @ Tails translation platform: <p>This social contract has been replaced in 2024 by the …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]	[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!meta title="Announcing the Tails Social Contract"]]	[[!meta title="Annonce du contrat social de Tails"]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	We had written and adopted a Code of Conduct since our first public hackfest in Paris in 2014. This code was and is meant as a guide to make our public spaces welcoming and friendly to every sentient being.	Nous avions écrit et adopté un code de conduite dès notre premier hackfest public qui avait eu lieu à Paris en 2014. Ce code était et est prévu comme un guide pour rendre nos espaces publics accueillants et amicaux pour tous les êtres sensibles.
	We have since then worked on a [[Social Contract\|doc/about/social_contract]] which we proudly present today!	Nous avons depuis travaillé sur un [[contrat social\|/doc/about/social_contract]] que nous avons la fierté de vous présenter aujourd'hui !
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p>
	</div>	</div>
	<!-- Note for translators: Starting from here the content is a copy of the Social Contract. -->	<!-- Note for translators: Starting from here the content is a copy of the Social Contract. -->
	The Tails Social Contract is a set of commitments that we as contributors to the Tails project stand by. This work is derived from the Debian Social Contract and the Tor Social Contract.	Le contrat social de Tails est un ensemble d’engagements que nous soutenons en tant que personnes contribuant au projet Tails. Ce travail est dérivé du contrat social de Debian et du contrat social de Tor.
	This is a promise from our contributors community to the rest of the world, affirming a commitment to our beliefs.	C'est une promesse de notre communauté envers le reste du monde, affirmant notre engagement à nos valeurs.
	1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy	1. En créant Tails nous essayons de fournir des outils accessibles pour l'anonymat et la vie privée
	We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to information are essential to free and open societies. Through our community standards and the tools we create, we provide means that empower all people to protect and advance these ideals.	Nous croyons que la vie privée, l’échange libre des idées et l’accès égal à l’information sont essentiels aux sociétés libres et ouvertes. Au travers des principes de notre communauté et des outils que nous créons, nous fournissons des moyens qui permettent à tout le monde de protéger et de faire progresser ces idéaux.
	2. Tails is and will remain free software	2. Tails est et restera un logiciel libre
	Equal access to information includes the free availability of our code and documentation as well as the transparency of our decision making processes.	L'accès égal à l'information inclus la libre disponibilité de notre code et de notre documentation ainsi que la transparence de nos processus de prise de décision.
	All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).	Tous les éléments de Tails que nous créons nous-même sont, et seront, placés sous des licences en cohérence avec les [principes du logiciel libre selon Debian](https://www.debian.org/social_contract.fr.html).
	Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute. As the only exceptions to this rule, Tails includes:	Tails sera toujours libre d'être utilisé, remixé, adapté et distribué. Comme seules exceptions à cette règle, Tails inclut :
	a minor part of non-free firmware in order to work on as much hardware as possible;	une petite partie de micrologiciels non-libres dans le but de fonctionner sur le plus de matériel possible ;
	a few pieces of software whose source code is public but not compatible with the Debian Free Software Guidelines; they are needed to support important use cases.	quelques morceaux de logiciels dont le code source est public mais non compatible avec les principes du logiciel libre selon Debian ; ils sont nécessaires pour supporter des cas d'usage importants.
	3. We will give back to the Free Software community	3. Nous redonnerons à la communauté du logiciel libre
	Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).	Tails est un [dérivé de Debian](https://wiki.debian.org/fr/Derivatives) orienté vie privée.
	We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for the Free Software community as a whole.	Nous voulons que les outils de sécurité et orientés vie privée utilisables deviennent un standard pour la communauté du logiciel libre dans son ensemble.

Loading…

xin Marked for edit Tails wiki/src/news/social_contract.*.po French	English <p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing 9 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/news/social_contract.*.po French	English <p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> French 157 characters edited <p>Ce contrat social a été remplacé en 2024 par le <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">contrat social du Projet Tor</a>.</p> 9 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/news/social_contract.*.po French	English <p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> French 168 characters edited Current translation Translated <p>Ce contrat social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> 9 days ago
xin Marked for edit Tails wiki/src/news/social_contract.*.po French	English <p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> French 0 characters edited Needs editing <p>Ce contrat social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> 9 days ago
xin Translation added Tails wiki/src/news/social_contract.*.po French	English <p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> French 169 characters edited Translated <p>Ce contrat social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> 9 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/social_contract.*.po French	English <p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p> French 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/news/social_contract.fr.po, string 8