Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen.	Ubuntu é mantido por uma empresa que toma as decisões mais importantes e tem o poder de fazer com que elas se tornem realidade.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	Nós geralmente incluímos kernels e drivers de vídeo do [Debian backports](http://backports.debian.org/). O resultado é comparável ao Ubuntu em termos de suporte a hardware recente.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	Nós pensamos que a qualidade geral do trabalho de manutenção feito nos pacotes é importante a partir de uma perspectiva de segurança. Os mantenedores do Debian geralmente são especialistas nos campos dos pacotes com os quais lidam; mas este geralmente não é o caso fora do número limitado de pacotes que o Ubuntu oficialmente suporta.
	We are actively working on improving [[AppArmor support\|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications.	Estamos ativamente trabalhando na inclusão de suporte a [[AppArmor\|blueprint/Mandatory_Access_Control]] no Tails; um arcabouço de segurança que já é usado em algumas aplicações no Ubuntu.
	We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides.	Também estamos trabalhando para adicionar opções de compilador mais robustas para mais pacotes Debian inclusos no Tails; outra funcionalidade de segurança que o Ubuntu já provê.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
	We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:
	- Well integrated, especially for new Linux users.
	- Very well translated and documented.
	- Doing relatively good regarding accessibility features.
	- Actively developed.
	Well maintained in [[Debian\|faq#debian]], where it is the default desktop environment.
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
	We are not proposing several desktop environments to choose from because we want to [[limit the amount of software included in Tails\|faq#new-software]].
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">Instalação</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	Java está instalado no navegador Tor? ---------------------------------------
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to only running Tails.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	Não é possível fazer isto usando os métodos de instalação recomendados. Tails é projetado para ser um sistema live, executado a partir de uma mídia removível: memória USB ou DVD.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	Esta é uma decisão consciente pois este modo de operação é melhor para aquilo que queremos prover para os usuários de Tails: amnésia, o fato de que Tails não deixa rastros no computador depois que uma sessão foi terminada.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy, or another tool?</h2>	<h2 id="permanent-install">Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido?</h2>
	No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does not behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation\|install]] instead.
	<h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>	Posso instalar outras extensões no navegador?
	No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough.
	Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	Posso verificar a integridade de um dispositivo com Tails?

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

3 weeks ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 73 characters edited

3 weeks ago

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 55 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones
USB stick	pendrive	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/support/faq.pt.po, string 34