Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Italian @ Tails translation platform: The screen keyboard doesn't work in Kleopatra and Electrum. ([[!tails

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Press Space to toggle the selected item.	PremiSpazioper passare alla voce selezionata.
	Press Esc to close the menu.	PremiEscper chiudere il menù.
	<h1 id="reader">Screen reader</h1>	<h1 id="reader">Lettore schermo</h1>
	To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).	Per ascoltare gli elementi dello schermo, attivare il Lettore di schermo dal menu accessibilità ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	[GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)	[GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
	<h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>	<h1 id="keyboard">Tastiera sullo schermo</h1>
	If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the Screen Keyboard from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).	Se preferisci un dispositivo di puntamento alla tastiera, attiva la funzione Tastiera a schermo dal menu di accessibilità ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p>	<p>Puoi anche utilizzare la tastiera su schermo per proteggerti dai keylogger hardware evitando di usare la tastiera vera e propria.</p>
	<p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>	<p>Se un keylogger è stato installato fisicamente sul computer, le tue password, le informazioni personali e gli altri dati digitati sulla tastiera potrebbero essere memorizzati e accessibili a terzi, anche se si sta utilizzando Tails.</p>
	<p>For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</p>	<p>Ad esempio, vedi <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forense keylogger per iniziare</a>.</p>
	<p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
	<p>[[Reducing risks when using untrusted computers\|doc/about/warnings/computer]]</p>	<p>[[Ridurre i rischi quando si utilizzano computer non affidabili\|doc/about/warnings/computer]]</p>
	</div>	</div>
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>	<p>La tastiera su schermo non funziona con <i><i>Kleopatra</i>Electrum</i>, e <i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
	<p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first, then cut and paste into one of these applications.</p>	<p>Invece, puoi usare la tastiera su schermo con l' <i>editore di testo</i> prima, poi taglia e incolla in una di queste applicazioni.</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 127 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 days ago

None

Source string changed

English 27 characters editedNeeds editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

760763 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.