Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Italian @ Tails translation platform: <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" …

Translation

Source change

<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+~~Super+8~~[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>

English type: Plain text

<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Accessibility"]]	[[!meta title="Accessibilità"]]
	Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.	Tails e il desktop GNOME includono tecnologie di assistenza per aiutare utenti con disabilità di vario tipo e necessità specifiche, e per interagire con comuni dispositivi di assistenza.
	<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>	<h1 id="menu">Menù Accessibilità</h1>
	You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the	Puoi attivare diverse tecnologie assistive, come un lettore di schermo o un testo di grandi dimensioni, dal menù di accessibilità nella barra superiore, l'
	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	icon that looks like a person.	icona che sembra una persona.
	[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]	[[!img desktop/accessibility.png link="no" alt="Menù Accesso universale con le seguenti opzioni (disabilitate per impostazione predefinita): Contrasto elevato, Ingrandimento, Caratteri grandi, Lettore schermo, Tastiera a schermo, Avvisi visibili, Tasti singoli, Tasti lenti, Tasti rimbalzati e Mouse da tastiera"]]
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	<table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table>	<table> <tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+Super+S</td></tr> <tr><td>Attivare o disattivare l'ingrandimento</td><td>Alt+Super+8</td></tr> </table>
	To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings application in Tails:
	Choose Applications ▸ System Tools ▸ Settings.
	In the Settings application, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	To access the accessibility menu using the keyboard:	Per accedere al menù di accessibilità utilizzando la tastiera:
	Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar.	Premi Ctrl+Alt+Tab per spostare il focus della tastiera sulla barra superiore.
	Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.	Usa i tasti freccia sulla tastiera per selezionare il menù accessibilità.
	Press Enter to open the menu.	PremiInvioper aprire il menù.
	Use the up and down arrow keys to select items in the menu.	Usa i tasti freccia su e giù per selezionare le voci nel menù.
	Press Space to toggle the selected item.	PremiSpazioper passare alla voce selezionata.
	Press Esc to close the menu.	PremiEscper chiudere il menù.
	<h1 id="reader">Screen reader</h1>
	To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	[GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
	<h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
	If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the Screen Keyboard from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).

la_r_go

Suggestion added

<table>
<tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Attiva disattiva lo Zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Ingrandisci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Riduci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Menu ridimensionamento finetra</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>

Suggested change:

<table>
<tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Attiva~~re o~~ disattivare lo Zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" l'in~~grandimento</td><td>Alt+Super+8~~k="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Ingrandisci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Riduci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Menu ridimensionamento finetra</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>

13 days ago

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>

Italian 384 characters edited

13 days ago

None

String updated in the repository

English

<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>

Italian 174 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po, string 9