Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — German @ Tails translation platform: <p>Your screen will automatically lock after some time if you …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img accessibility.png link="no" alt=""]]
	[[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]	[[Siehe unsere Dokumentation zur Barrierefreiheit.\|accessibility]]
	<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>	<h2 id="keyboard">Tastaturlayouts</h2>
	The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.	Das Menü zur Tastaturbelegung erlaubt es Ihnen die Tastaturbelegung und die Eingabemethode für nicht-romanische Schrift zu ändern.
	[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img keyboard.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h2 id="system">System menu</h2>	<h2 id="system">Systemmenü</h2>
	In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.	In der oberen rechten Ecke der oberen Navigationsleiste ermöglicht das Systemmenü Ihnen, Ihre Einstellungen zu verwalten, eine WLAN-Verbindung herzustellen und Ihren Computer neu zu starten.
	[[!img system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h3 id="networking">Networking</h3>	<h3 id="networking">Netzwerk</h3>
	From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.	Aus dem Systemmenü können Sie auswählen, mit welchem WLAN-Netzwerk Sie sich verbinden möchten.
	See also the documentation on [[connecting to a network\|anonymous_internet/networkmanager]].	Lesen Sie auch die Dokumentation [[zum Herstellen einer Netzwerkverbindung\|anonymous_internet/networkmanager]].
	<h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>	<h3 id="screen-locker">Screen-Locker</h3>
	Select the Lock Screen button to lock your screen with a password.	Klicken Sie auf Bildschirm sperren, um Ihren Bildschirm mit einem Passwort zu sperren.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.	Falls Sie beim Starten von Tails ein [[Administrationspasswort\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] einstellen, können Sie den Bildschirm mit Ihrem Administrationspasswort entsperren.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>	<div class="tip"> <p>Ihr Bildschirm wird automatisch nach einer gewissen Zeit gesperrt, wenn Sie ein Administrationspasswort eingerichtet haben. Um dieses Verhalten zu deaktivieren, führen Sie den folgenden Befehl in einem Terminal aus:</p>
	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
	Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.	Anderenfalls können Sie ein Passwort zum Entsperren des Bildschirms einstellen, wenn Sie den Bildschirm zum ersten Mal sperren.
	[[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img screen_locker.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h3 id="suspend">Suspend</h3>	<h3 id="suspend">Aussetzen</h3>
	Click Suspend to suspend your computer.	Klicken Sie auf Energiesparen, um Ihren Computer in den Suspend-Modus zu versetzen.
	While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.	Im Suspend-Modus rechnet Ihr Computer nicht mehr, ist aber weiterhin eingeschaltet, als ob er stillsteht, aber noch lebt.
	To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.	Um aus dem Suspend-Modus wieder aufzuwachen und zum Tails-Desktop zurückzukehren, drücken Sie den Netzschalter Ihres Computers.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>	<p>Wenn Sie Ihren Tails-USB-Stick während des Suspend-Modus entfernen, wird Ihr Computer nicht sofort heruntergefahren, sondern fährt erst beim Wiederherstellen herunter.</p>
	<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding your screen locker password or setting up a [[cold boot attack\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while suspended.</p>	<p>Ein Angreifer mit physischem Zugriff auf Ihren Computer, der in der Lage ist, Ihr Bildschirm-Sperrpasswort zu finden oder einen [[Cold-Boot-Angriff\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] einzurichten, kann Ihr Tails während des Suspend-Modus gefährden.</p>
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Für mehr Sicherheit [[fahren Sie Tails\|doc/first_steps/shutdown]] vollständig herunter.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>	<h3 id="night_and_dark">Dunkelmodus und Nachtlicht</h3>
	From the system menu, you can switch between:	Im Systemmenü können Sie zwischen folgenden Optionen wechseln:
	The default light mode with colder colors and more brightness	- Dem standardmäßigen Hellmodus mit kühleren Farben und mehr Helligkeit
	[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 243 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 29 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

751865 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.de.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.