Tails/wiki/src/nav/doc.*.po — Italian @ Tails translation platform: <input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-additional-software-dangerzone"/> <label for="menu-persistent-storage-additional-software">[[Converting dangerous documents to safe PDFs …

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><div><div>

English

Italian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Loading…

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 282 characters editedCurrent translationState: Approved

10/08/2025

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 282 characters editedCurrent translation

07/13/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><div>

Unit identifier

739295

String age

06/26/2025

Last updated

04/30/2026

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/nav/doc.it.po, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Italian	Actions
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade"/> <label for="menu-upgrade">[[Upgrading\|doc/upgrade]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade"/> <label for="menu-upgrade">[[Aggiornare\|doc/upgrade]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-automatic"/> <label for="menu-upgrade-automatic">[[Upgrading automatically\|doc/upgrade#automatic]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-automatic"/> <label for="menu-upgrade-automatic">[[Aggiornamento automatico\|doc/upgrade#automatic]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-tails"/> <label for="menu-upgrade-tails">[[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-tails"/> <label for="menu-upgrade-tails">[[Aggiornare manualmente dal tuo Tails\|doc/upgrade/tails]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-windows"/> <label for="menu-upgrade-windows">[[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-windows"/> <label for="menu-upgrade-windows">[[Aggiornare manualmente da Windows\|doc/upgrade/windows]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-mac"/> <label for="menu-upgrade-mac">[[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-mac"/> <label for="menu-upgrade-mac">[[Aggiornare manualmente da macOS\|doc/upgrade/mac]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-linux"/> <label for="menu-upgrade-linux">[[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-linux"/> <label for="menu-upgrade-linux">[[Aggiornare manualmente da Linux\|doc/upgrade/linux]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-clone"/> <label for="menu-upgrade-clone">[[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-clone"/> <label for="menu-upgrade-clone">[[Aggiornare manualmente clonando da un altro Tails\|doc/upgrade/clone]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-repair"/> <label for="menu-upgrade-repair">[[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade\|doc/upgrade/repair]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-upgrade-repair"/> <label for="menu-upgrade-repair">[[Riparare una chiavetta USB Tails che non si avvia dopo un aggiornamento\|doc/upgrade/repair]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage"/> <label for="menu-persistent-storage">[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage"/> <label for="menu-persistent-storage">[[Archivio Persistente\|doc/persistent_storage]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-create"/> <label for="menu-persistent-storage-create">[[Creating the Persistent Storage\|doc/persistent_storage/create]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-create"/> <label for="menu-persistent-storage-create">[[Creare l'Archivio Persistente\|doc/persistent_storage/create]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-configure"/> <label for="menu-persistent-storage-configure">[[Configuring the Persistent Storage\|doc/persistent_storage/configure]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-configure"/> <label for="menu-persistent-storage-configure">[[Configurare l'Archivio Persistente\|doc/persistent_storage/configure]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-use"/> <label for="menu-persistent-storage-use">[[Unlocking and using the Persistent Storage\|doc/persistent_storage/use]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-use"/> <label for="menu-persistent-storage-use">[[Sbloccare e utilizzare l'Archivio Persistente\|doc/persistent_storage/use]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-backup"/> <label for="menu-persistent-storage-backup">[[Making a backup of your Persistent Storage\|doc/persistent_storage/backup]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-backup"/> <label for="menu-persistent-storage-backup">[[Fare il backup de tuo Archivio Persistente\|doc/persistent_storage/backup]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-delete"/> <label for="menu-persistent-storage-delete">[[Deleting the Persistent Storage\|doc/persistent_storage/delete]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-delete"/> <label for="menu-persistent-storage-delete">[[Cancellare l'Archivio Persistente\|doc/persistent_storage/delete]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-additional-software"/> <label for="menu-persistent-storage-additional-software">[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-additional-software"/> <label for="menu-persistent-storage-additional-software">[[Installare software aggiuntivo\|doc/persistent_storage/additional_software]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-additional-software-dangerzone"/> <label for="menu-persistent-storage-additional-software">[[Converting dangerous documents to safe PDFs using <i>Dangerzone</i>\|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-additional-software-dangerzone"/> <label for="menu-persistent-storage-additional-software">[[Convertire documenti pericolosi in PDF sicuri utilizzando<i>Dangerzone</i>\|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-additional-fonts"/> <label for="menu-persistent-storage-additional-fonts">[[Installing additional fonts\|doc/persistent_storage/additional_fonts]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-additional-fonts"/> <label for="menu-persistent-storage-additional-fonts">[[Installare caratteri aggiuntivi\|doc/persistent_storage/additional_fonts]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-passphrase"/> <label for="menu-persistent-storage-passphrase">[[Changing the passphrase of the Persistent Storage\|doc/persistent_storage/passphrase]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-passphrase"/> <label for="menu-persistent-storage-passphrase">[[Cambiare la frase d'accesso dell'Archivio Persistente\|doc/persistent_storage/passphrase]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-open"/> <label for="menu-persistent-storage-open">[[Opening your Persistent Storage from another operating system\|doc/persistent_storage/open]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-open"/> <label for="menu-persistent-storage-open">[[Aprire il tuo Archivio Persistenteda un altro sistema operativo\|doc/persistent_storage/open]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-recover"/> <label for="menu-persistent-storage-recover">[[Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|doc/persistent_storage/recover]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-recover"/> <label for="menu-persistent-storage-recover">[[Recuperare dati dall'Archivio Persistente quando Tails non si avvia\|doc/persistent_storage/recover]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-fsck"/> <label for="menu-persistent-storage-fsck">[[Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|doc/persistent_storage/fsck]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-persistent-storage-fsck"/> <label for="menu-persistent-storage-fsck">[[Recuperare dati dall'Archivio Persistente quando c'è un errore di file system\|doc/persistent_storage/fsck]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet"/> <label for="menu-anonymous-internet">[[Uncensored and anonymous Internet\|doc/anonymous_internet]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet"/> <label for="menu-anonymous-internet">[[Internet senza censura e anonimato\|doc/anonymous_internet]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan">[[Connecting to a local network\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan">[[Connettersi a una rete locale\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi">[[Troubleshooting Wi-Fi not working\|doc/anonymous_internet/no-wifi]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi">[[Risoluzione dei problemi relativi al Wi-Fi non funzionante\|doc/anonymous_internet/no-wifi]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser">[[Signing in to a network using a captive portal\|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser">[[Accesso a una rete tramite un captive portal\|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor">[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor">[[Connettersi alla rete Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot">[[Troubleshooting connecting to Tor\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot">[[Risoluzione dei problemi di connessione a Tor\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-why"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-why">[[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-why"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-why">[[Perché Tails usa Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-slow"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-slow">[[Why is Tor slow?\|doc/anonymous_internet/tor/slow]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-slow"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-slow">[[Perché Tor è lento?\|doc/anonymous_internet/tor/slow]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-circuits"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-circuits">[[Managing the circuits of Tor\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-circuits"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-circuits">[[Gestire i circuiti Tor\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-browser">[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-browser">[[Navigare il web con <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]</label>

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file