Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — French @ Tails translation platform: <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Tell us exactly how to make the error happen again.	Dites nous exactement comment reproduire l'erreur.
	Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.	Notre équipe a besoin d'être capable de reproduire l'erreur pour savoir si nous l'avons réellement corrigée.
	Describe the error in detail.	Décrivez l'erreur en détail.
	Write down the exact error messages.	Notez les messages d'erreur exacts.
	Write clearly and precisely.	Écrivez clairement et précisément.
	You can also enter an email address.	Vous pouvez également saisir une adresse de courrier électronique.
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.	Nous fournir une adresse de courrier électronique nous permet de vous demander plus d'informations si nous en avons besoin. C'est le cas pour la très grande majorité des signalements.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.	Mais nous fournir une adresse de courrier électronique rend possible pour votre fournisseur de courrier électronique de savoir que vous utilisez Tails, si nous vous écrivons en retour.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.	En option, saisissez votre clé publique OpenPGP, si vous voulez que nous vous répondions avec un courrier électronique chiffré.
	You can specify either:	Vous pouvez également spécifier :
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	L'identifiant de la clé, si votre clé est disponible sur <https://keys.openpgp.org/>
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	Un lien vers la clé, si votre clé est disponible quelque part sur le web
	A public key block, if your key is not publicly available	Le bloc de la clé publique, si votre clé n'est pas accessible publiquement
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	Vous pouvez jeter un œil aux détails techniques qui sont inclus dans votre rapport. Ils nous donnent des informations sur votre matériel, votre version de Tails et toutes les erreurs qui sont survenues depuis que vous avez démarré Tails.
	Click Send to send your report.	Cliquez sur Envoyer pour envoyer votre rapport.
	<h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>	<h1 id="offline">Enregistrer votre rapport <i>WhisperBack</i></h1>
	To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:	Pour enregistrer votre rapport WhisperBack et le partager avec nous en dehors de Tails, par exemple par courrier électronique :
	Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.	Branchez une autre clé USB pour pouvoir ouvrir votre rapport en dehors de Tails.
	To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.	Pour ouvrir WhisperBack, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack.
	In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.	En parallèle, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Éditeur de texte pour ouvrir l'Éditeur de texte.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.	Dans l'onglet Détails techniques, copiez tout dans la section En-têtes et collez-le dans l'Éditeur de texte.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor.	Dans l'onglet Détails techniques, copiez tout dans la section Informations de débogage et collez-le dans l'Éditeur de texte.
	Save your report from the Text Editor to the other USB stick.	Enregistrez votre rapport depuis l'Éditeur de texte sur l'autre clé USB.
	Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]].	Consultez les [[autres moyens de nous contacter\|support/talk]].
	<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>	<h1 id="debian">Reproduire l'erreur dans Debian (usage avancé)</h1>
	It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.	Il nous est très utile de savoir si votre erreur affecte seulement Tails ou si elle affecte également Debian, sur laquelle Tails est basé.
	Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.	Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de nous.
	If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.	Si votre erreur affecte également Debian stable alors ce problème doit être corrigé directement dans Debian et non dans Tails.
	If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian.	Si votre erreur affecte Debian stable mais pas Debian testing, alors ce problème pourrait être déjà corrigé dans Debian.
	Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.	Debian distribue également des images live qui peuvent être installées sur une clé USB en utilisant la même procédure d'installation que Tails.
	Debian stable	Debian stable

Loading…

conan

Suggestion accepted

English

French 34 characters editedCurrent translationState: Approved

03/29/2026

xin

Suggestion removed

English

French 33 characters editedPrevious translation

03/14/2026

xin

Suggestion added

English

French 34 characters editedCurrent translation

03/14/2026

xin

Suggestion added

English

French 33 characters editedPrevious translation

03/14/2026

None

String added in the repository

English

French 78 characters editedPrevious translationState: Needs editing

03/12/2026

None

Source string changed

English 32 characters editedNeeds editing

03/12/2026

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	French
report	rapport	Tails
WhisperBack		Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

759800

String age

03/12/2026

Last updated

03/29/2026

Source string age

03/12/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po, string 30

	English	French	Actions
	Tell us exactly how to make the error happen again.	Dites nous exactement comment reproduire l'erreur.
	Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.	Notre équipe a besoin d'être capable de reproduire l'erreur pour savoir si nous l'avons réellement corrigée.
	Describe the error in detail.	Décrivez l'erreur en détail.
	Write down the exact error messages.	Notez les messages d'erreur exacts.
	Write clearly and precisely.	Écrivez clairement et précisément.
	You can also enter an email address.	Vous pouvez également saisir une adresse de courrier électronique.
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.	Nous fournir une adresse de courrier électronique nous permet de vous demander plus d'informations si nous en avons besoin. C'est le cas pour la très grande majorité des signalements.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.	Mais nous fournir une adresse de courrier électronique rend possible pour votre fournisseur de courrier électronique de savoir que vous utilisez Tails, si nous vous écrivons en retour.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.	En option, saisissez votre clé publique OpenPGP, si vous voulez que nous vous répondions avec un courrier électronique chiffré.
	You can specify either:	Vous pouvez également spécifier :
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	L'identifiant de la clé, si votre clé est disponible sur <https://keys.openpgp.org/>
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	Un lien vers la clé, si votre clé est disponible quelque part sur le web
	A public key block, if your key is not publicly available	Le bloc de la clé publique, si votre clé n'est pas accessible publiquement
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	Vous pouvez jeter un œil aux détails techniques qui sont inclus dans votre rapport. Ils nous donnent des informations sur votre matériel, votre version de Tails et toutes les erreurs qui sont survenues depuis que vous avez démarré Tails.
	Click Send to send your report.	Cliquez sur Envoyer pour envoyer votre rapport.
	<h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>	<h1 id="offline">Enregistrer votre rapport <i>WhisperBack</i></h1>
	To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:	Pour enregistrer votre rapport WhisperBack et le partager avec nous en dehors de Tails, par exemple par courrier électronique :
	Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.	Branchez une autre clé USB pour pouvoir ouvrir votre rapport en dehors de Tails.
	To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.	Pour ouvrir WhisperBack, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack.
	In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.	En parallèle, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Éditeur de texte pour ouvrir l'Éditeur de texte.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.	Dans l'onglet Détails techniques, copiez tout dans la section En-têtes et collez-le dans l'Éditeur de texte.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor.	Dans l'onglet Détails techniques, copiez tout dans la section Informations de débogage et collez-le dans l'Éditeur de texte.
	Save your report from the Text Editor to the other USB stick.	Enregistrez votre rapport depuis l'Éditeur de texte sur l'autre clé USB.
	Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]].	Consultez les [[autres moyens de nous contacter\|support/talk]].
	<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>	<h1 id="debian">Reproduire l'erreur dans Debian (usage avancé)</h1>
	It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.	Il nous est très utile de savoir si votre erreur affecte seulement Tails ou si elle affecte également Debian, sur laquelle Tails est basé.
	Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.	Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de nous.
	If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.	Si votre erreur affecte également Debian stable alors ce problème doit être corrigé directement dans Debian et non dans Tails.
	If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian.	Si votre erreur affecte Debian stable mais pas Debian testing, alors ce problème pourrait être déjà corrigé dans Debian.
	Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.	Debian distribue également des images live qui peuvent être installées sur une clé USB en utilisant la même procédure d'installation que Tails.
	Debian stable	Debian stable

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file