Zen

Translation

type: Plain text
<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
62/490 · 49
Review state

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Italian Actions
[[!meta title="Starting Tails on Mac"]]
[[!meta title="Avviare Tails su Mac"]]
[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac.
Questa pagina descrive come avviare Tails da una chiavetta USB su Mac.
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
<h1 id="mac-start">Starting on Mac</h1>
<h1 id="mac-start">Avvio su Mac</h1>
[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
<div class="next">
<p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions
on the Welcome Screen|install/mac#tails]].</p>
</div>
<div class="next">
<p>Se si visualizza il Boot Loader, puoi seguire le nostre [[istruzioni
sulla schermata di benvenuto|install/mac#tails]].</p>
</div>
<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>
<h1 id="not-at-all">Risoluzione dei problemi Tails non si avvia</h1>
Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
Usa questa sezione se il computer non si avvia dalla chiavetta USB e il Boot Loader non compare:
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails
logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot " alt="Schermo nero
('GNU GRUB') con logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità Risoluzione dei Problemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]]
<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
<h2 id="verify">Verifica la tua chiavetta USB con Tails </h2>
[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
<div class="note">
<div class="note">
<p>If you get the following error message in macOS:</p>
<p>Se ricevi queto messaggio di errore con macOS</p>
<p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you
want to open it?</p>
<p class="code">Potrebbe essersi verificato un problema con questa immagine del disco. Sei sicuro
di volerla aprire?</p>
<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>|install/mac#etcher]].</p>
<p>Poi, devi [[installare Tails usando <i>balenaEtcher</i>|install/mac#etcher]].</p>
</div>
</div>
<h2 id="known-issues-not-at-all">Check our list of known issues</h2>
<h2 id="known-issues-not-at-all">Controlla la nostra lista dei problemi noti</h2>
Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/known_issues#mac-not-at-all]].
Problemi simili potrebbero essere già stati segnalati per il tuo modello di Mac nel nostro [[elenco dei problemi noti relativi al mancato avvio di Tails|support/known_issues#mac-not-at-all]].
<h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
<h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails non si avvia dopo il Boot Loader</h1>
[[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

ignifugo

Translation approved
<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
<h2 id="verify">Verifica la tua chiavetta USB con Tails </h2>
01/10/2021
ignifugo

Suggestion accepted
<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
<h2 id="verify">Verifica la tua chiavetta USB con Tails </h2>
01/10/2021
la_r_go

Suggestion added
<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
<h2 id="verify">Verifica la tua chiavetta USB con Tails </h2>
12/16/2020
Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English Italian
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB stick chiavetta USB Tails
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
469869
String age
08/11/2020
Last updated
12/14/2023
Source string age
08/11/2020
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.it.po, string 12