Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Tor Browser allows you to browse the web anonymously and …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>	<p>Per defecte, qualsevol configuració que canvieu es perd quan tanqueu Tails. Només la configuració que heu desat a l'[[Emmagatzematge Persistent\|persistent_storage]] es restaura quan reinicieu Tails.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>	<p>Per obtenir informació sobre les nombroses dreceres de teclat del GNOME, obriu la <i>Configuració</i>. A la part inferior de la secció <b>Teclat</b>, trieu <b>Veure i personalitzar les dreceres</b>.</p>
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>	<p><b><i>Quant a Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>	<p>Per conèixer la versió de Tails que esteu executant actualment, trieu <b>Tails</b> ▸ <b>Quant a Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>	<p><b><i>Ajuda</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>	<p>Per accedir a l'<b>Ajuda de l'escriptori de GNOME</b>, seleccioneu <b>Utilitats</b> ▸ <b>Ajuda</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Submenú de Preferits</h3>
	In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	Al submenú Preferits, algunes de les dreceres us permeten llançar les aplicacions més utilitzades:
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>	<p>El <b><i>Navegador Tor</i></b> us permet navegar pel web de manera anònima i sense censura.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>	<p>Consulteu com [[navegar pel web amb el <i>Navegador Tor</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>	<p>La <b><i>Connexió Tor</i></b> us permet connectar-vos a la xarxa Tor.</p>
	<p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>	<p>Consulteu com [[connectar-se a Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>
	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>	<p>L'<b><i>Emmagatzematge Persistent</i></b> us permet desar una part dels vostres fitxers i configuració en un emmagatzematge persistent encriptat al vostre llapis USB de Tails.</p>
	<p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Vegeu [[Emmagatzematge Persistent\|persistent_storage]].</p>
	<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<p>La <b><i>documentació de Tails</i></b> obre una versió fora de línia del lloc web de Tails i de la documentació.</p>
	<p>See our [[documentation\|doc]].</p>	<p>Consulteu la nostra [[documentació\|doc]].</p>
	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>	<p>Els <b><i>Informes d'errors de WhisperBack</i></b> us permeten informar de problemes al nostre equip.</p>
	<p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>	<p>Consulteu com [[informar d'un error\|whisperback]].</p>
	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>	<p>El <b><i>Clonador de Tails</i></b> us permet clonar el vostre Tails a un altre llapis USB i fer una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent.</p>
	<p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p>	<p>Consulteu com fer la [[instal·lació clonant des d'un altre Tails al PC\|install/clone]].</p>

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

10/02/2024

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/02/2024

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Approved

03/11/2024

victordargallo

Translation added

English

Catalan 103 characters editedPrevious translationState: Translated

03/11/2024

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tor	Tor	Tails
Tor Browser	Navegador Tor	Tails
Web	web	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

676519

String age

02/27/2024

Last updated

02/27/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.ca.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file