Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: To prevent <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading to</span> an outdated …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>	<h1 id="verify-other" class="step">Verifica che l'altro Tails sia aggiornato</h1>
	To prevent <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading to</span> an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading</span> from is up-to-date:	Per evitare di <span class="pc-clone mac-clone">nstallare</span> <span class="upgrade-clone">eseguire l'aggiornamento a</span> una versione obsoleta di Tails con problemi di sicurezza noti, assicurati che il Tails dal quale stai <span class="pc-clone mac-clone"> installando</span> <span class="upgrade-clone">l'aggiornamento</span> sia aggiornato:
	Choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.	Seleziona App ▸ Tails ▸ Informazioni su Tails.
	Verify that you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:	Verifica che sia in esecuzione <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span> rilasciato il [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
	If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.	Se stai usandoTails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continua con il passaggio successivo.
	If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click Check for Upgrades.	Se non stai usando Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], clicca su Verifica Aggiornamenti.
	Apply all upgrades as requested.	Applica tutti gli aggiornamenti come richiesto.

Loading…

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 31 characters editedCurrent translation

07/09/2022

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 349 characters editedCurrent translation

03/25/2022

None

Source string changed

English 14 characters edited

02/28/2022

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

549642

String age

02/28/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.it.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file