Tails/wiki/src/install/download-iso.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: [[!meta title="Download and verify (ISO image)"]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Portuguese	English [[!meta title="Download and verify (ISO image)"]] Portuguese 30 characters editedPrevious translation [[!meta title="Baixear e verifi~~que (para DVDs e máquinas virtuais~~car (imagem ISO)"]] a year ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Portuguese	Rejection reason The content of this string has changed English [[!meta title="Download and verify (ISO image)"]] Portuguese 68 characters editedCurrent translation [[!meta title="Baixe e verifique (para DVDs e máquinas virtuais)"]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Portuguese	English [[!meta title="Download and verify (ISO image)"]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[!meta title="Baixe e verifique (para DVDs e máquinas virtuais)"]] a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Portuguese	English [[!meta title="Download and verify (ISO image)"]] Portuguese 68 characters editedCurrent translationState: Needs editing [[!meta title="Baixe e verifique (para DVDs e máquinas virtuais)"]] a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Portuguese	English 24 characters edited [[!meta title="Download and verify (~~for DVDs and virtual machines~~ISO image)"]] a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Download	baixar arquivo	Tails
ISO	ISO	Tails
Um arquivo ISO é uma cópia idêntica (imagem) de arquivos gravados num CD, DVD ou BD. Essas imagens são compostas pelo conteúdo total dos dados contidos num disco óptico, incluindo sistema de boot, número de setores gravados, sistema operacional e sistema de arquivos.

684568 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/download-iso.pt.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Download and verify (ISO image)"]]	[[!meta title="Baixe e verifique (para DVDs e máquinas virtuais)"]]
	[[!meta robots="noindex"]] <!-- Don't index ISO download to prevent user mistakes. -->	[[!meta robots="noindex"]] <!-- Don't index ISO download to prevent user mistakes. -->
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download-only-iso" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download-only-iso" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta script="install/inc/js/download"]]	[[!meta script="install/inc/js/download"]]
	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 class="step">Continue installing or upgrading Tails</h1>	<h1 class="step">Continue com a instalação ou atualização do Tails</h1>
	With this ISO image, you can either:	Com esta imagem ISO, você pode fazer um dos seguintes:
	[[Burn a Tails DVD\|dvd]]	- [[Gravar um DVD com Tails\|dvd]]
	[[Run Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]]	- [[Gravar um DVD com Tails\|dvd]] - [[Usar Tails em uma máquina virtual\|doc/advanced_topics/virtualization]]
	To install or upgrade Tails on a USB stick, download our [[USB image\|download]] instead.	Para instalar ou atualizar Tails em um pendrive USB baixe, ao invés, nossa [[imagem USB\|download]].
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]